Ulf Lundell — Odysseus letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odysseus" de Ulf Lundell.
Letra
Ömhet och hjälp ropar den på
Min nuna, sa blasken
Jag slängde mej i taxin
Bromma, flyget och flaskan
Vad är det här för fugur
Tycktes flygvärdinnan undra
Jag drog DN över skallen
Och hörde flygmotorerna dundra
Och långt där ovan molnen
Log biznizmännen mot varandra
Medan en och annan slusk på väg
Till Kåken försökte se ut
Som dom andra
Och jag blev kåt som en räv i mars
Helt utan planering
Och deja vun slog in i mitt hjärta
Som en längtad sanering
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Ner i dimman och frosten
I slutet av februari
Ner till stränder som ska ropa:
Herregud var har du varit?
Jag sökte mej närmare bränningarna
Som en Zombie
Jag var som en sportbil på jakt
Jag hade velat va en combi
Jag kunde ha lagt mej där
Och somnat
In i hjältedimman
Efter tio år på drift borde detta
Ha varit själva ödestimman
Då hörs en röst från en rauk:
För dej finns inget hem numera
För dej finns bara resor
Och ju färre du vill ha, desto flera
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Jag tog mej ner till hamnen
Och slog mej i slang
Med fiskare och sjömän
Och vakna upp tre dar senare
Viskande, nej jag vill inte dö än
Jag borde ha hållt mej i stillhet
Tills vintern gått över
Men havet drar som en hägring
När vintermörkret söver
Och inte bara havet
Allt som inte syns
Är det jag aldrig fått smaka
Det som är så mycket bättre
Själva lyckan
Mitt eget hem på Ithaka
Det som får mej att önska mej vilse
Till tomma intet
Som får mej att fira midsommar
Så här mitt i värsta vintern
Odysseus
Har du äntligen kommit tillbaka
Till din ungdoms svunna Ithaka
Vad har du inte fått försaka
Odysseus
Var det Sonja eller var det Penelope
Var det Retzina eller var det O. P
Är du säker på att du är
På den rätta ön
Jag menar med tanke på stormen
Och snön
Odysseus
Tradução da letra
Ternura e ajuda-a a gritar
Minha nuna, disse blasken
Atirei-me para o táxi.
Bromma, o voo e a garrafa
Que tipo de fuga é esta?
A hospedeira parecia perguntar-se
Eu encostei a DN sobre a minha cabeça.
E ouvi os motores a ar a trovejar
E muito acima das nuvens
Os bizniz estavam a sorrir Um para o outro.
Enquanto um e o outro preguiçoso no caminho
Para a prisão tentou parecer
Como os outros
E fiquei excitado como uma raposa em Março
Completamente sem planeamento
E o déjà vun atingiu-me o coração
Como uma limpeza almejada
Ulisses
Voltaste finalmente?
Para o passado Ithaka da tua juventude
O que não vos foi permitido abandonar
Ulisses
Foi a Sonja ou foi a Penelope?
Foi Retzina ou foi O. P
Tens a certeza que estás?
Na Ilha certa
Quero dizer, dada a tempestade
E o
Ulisses
No nevoeiro e no gelo
Fim de fevereiro
Até às praias para gritar:
Meu Deus, onde estiveste?
Procurei-me mais perto das queimaduras
Como um Zombie
Eu era como um carro desportivo na caça.
Eu teria gostado de ser um combi
Podia ter-me posto lá.
E adormeceu
No nevoeiro do Heroísmo
Após dez anos de funcionamento, isto deverá
Foram a hora do próprio destino
Então uma voz é ouvida de um rauk:
Para ti não há casa agora
Para ti só há viagens
E quanto menos você quiser, mais
Ulisses
Voltaste finalmente?
Para o passado Ithaka da tua juventude
O que não vos foi permitido abandonar
Ulisses
Foi a Sonja ou foi a Penelope?
Foi Retzina ou foi O. P
Tens a certeza que estás?
Na Ilha certa
Quero dizer, dada a tempestade
E o
Ulisses
Levei-me ao porto
E dá-me na mangueira
Com pescadores e marinheiros
E acordar três dias depois
Whispering, No I don't want to die yet
Devia ter ficado quieto.
Até o inverno passar
Mas o mar puxa como uma miragem
Quando a escuridão do inverno embalar
E não só o mar
Tudo o que não é visível
É isso que eu nunca tive que provar
O que é tão melhor?
A própria felicidade
A minha própria casa em Ithaka.
O que me faz querer estar perdido
A nada
Isso faz-me celebrar o verão
Assim no meio do pior inverno
Ulisses
Voltaste finalmente?
Para o passado Ithaka da tua juventude
O que não vos foi permitido abandonar
Ulisses
Foi a Sonja ou foi a Penelope?
Foi Retzina ou foi O. P
Tens a certeza que estás?
Na Ilha certa
Quero dizer, dada a tempestade
E o
Ulisses