Ulf Lundell — Connemara letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Connemara" de Ulf Lundell.
Letra
Må kärleken slå mej till marken
Må kärleken krossa mitt pansar
Min död
Må kärleken storma ledan
Långt ut på slätterna
Må kärleken komma som en hämnare
För att göra upp med mina tvivel
Må kärleken komma skoningslös
Till mitt hus
Bränna det till aska
Må kärleken driva mej ut på vandring
Rastlös, hungrig
Utan mål
Må kärleken lämna mej
Som en främling i en by
Må kärleken ruska mitt träd
Som en vårstorm
Må alla torra grenar knäckas
Må kärleken komma som en vårstorm
En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger svart och tung
Och det blir vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom, min älskling, kom!
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Den tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen, det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa
I att vara här
Snart kommer vintern som en
Rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger
Med sitt eldrör
Sakta, sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller Prozac eller
Sänka dej med ett och annat helrör
Här i höga, kalla, svarta, hårda Norden
Gift dej med mej nu
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Men det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelsk ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA
Bland köer korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta hårda jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din kontnär, din krigare
Din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet
Dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden
Stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor
Och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu
När vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande
Grymma vackra Jorden
Vi ses på Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken
Och det underbara
I att finnas här på Jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämmnt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Tradução da letra
Que o amor me caia no chão
Que o amor esmague a minha armadura
A minha morte
Que o amor seja o tédio da tempestade
Longe nas planícies
Que o amor venha como um vingador
Para resolver as minhas dúvidas
Que o amor venha impiedosamente
Para minha casa
Queima - o em cinzas
Que o amor me leve numa viagem
Inquieto, faminto
Sem objectivos
Que o amor me deixe
Como um estranho numa aldeia
Que o amor abane a minha árvore
Como uma tempestade de primavera
Que todos os ramos secos sejam rachados
Que o amor venha como uma tempestade de primavera
Um dia em que a relva cheira mal
E disseste a tua última palavra.
Será que o verão vai para o outono de qualquer maneira
Um outono que não sabes nada sobre
E o inverno ferve em pouca água
E será nossa outra vez
And you can't hear a girl calling
Vem, minha querida, vem!
Um dia tudo se foi
E tu não estás lá.
A hora é agora, o teu dia é agora
A tua vida é vivida aqui e agora
Podes sair das cinzas
Sempre
Sempre que quiseres a tua vida é tua
Mas só aqui e agora
Querida, já é tarde.
E o outono cheira a maçãs e tudo isso
Isso faz um suave e terno
Com manchas de prata no cabelo
E podes descansar no desespero
Em estar aqui
Em breve o inverno virá como um
Tanque enferrujado
Aqui no jardim
E de pé ali a balançar
Com o seu cachimbo
Lentamente, lentamente os meses, os dias
Pode fazer fototerapia.
Ou Prozac ou
Baixe-se com um único tubo.
Aqui no alto, frio, negro, áspero Norte
Casa comigo agora.
O que tens a perder
Agora que tudo está ganho e nada resta
Sou uma figura estranha.
Mas tu também.
Nunca fui um bom marido.
Nunca foi um bom pai.
Em breve a morte virá como uma névoa
Como uma luz celestial
Ou inferno
Como uma terça-feira no IKEA
Entre filas de salsichas e puré
Então não há mais, dois crânios na Terra
Com os dentes a roerem-se uns aos outros
Somos nós o focinho para o focinho
No frio, negro, húmido solo duro
Sê meu amigo e querido
Na chuva irlandesa
Eu posso ser o teu candidato, o teu guerreiro
O vosso rei, a vossa Catedral
Acredita em mim e diz
Que já temos idade para amar
Para resistir a esta enfermidade
Estes ideais vazios
Em breve vem o grande silêncio
Grande vazio e vento
Fome cósmica uivante
E os enigmas tornam-se Estrelas
E as estrelas se tornam pó
Casa comigo agora.
Sempre que somos de carne e osso
E podem manter-se uns nos outros
E sentir o calor, o movimento e a fragrância
Aqui no azul, de tirar o fôlego
Cruel e bela terra
Vemo-nos em Connemara.
Vejo-te ao vento onde a cerveja é preta
Vemo-nos em Connemara.
Voltarei a ver-te depois desta noite de tempestade.
Quando o ar estiver limpo e limpo em Connemara
Quando queremos voltar a cantar a velha canção
The one about life and love
E o maravilhoso
Em estar aqui na Terra, meu amigo
Sentimos a falta um do outro como os amantes fazem
Quando ficam muito longe um do outro
Tens estado na minha mente o tempo todo.
Desde o dia em que rompemos os laços
Vemo-nos em Connemara.
Onde as montanhas forem verdes e a água estiver límpida
Vemo-nos em Connemara.
A vida pode ser tão maravilhosa