Udo Lindenberg — Satellit City Fighter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Satellit City Fighter" de Udo Lindenberg.
Letra
Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin
Tradução da letra
Freddy senta-se no porto todos os dias
e os navios passam
para o Rio de Janeiro e Havaí
esta atmosfera de partida
como ele gostaria de ser marinheiro
mas o mestre da companhia de navegação
diz: não há mais nenhum lugar para você a bordo
E então ele volta para Beton City à noite
Bloco 912, Sala No. 4
e as suas ilusões transformam-se em agressões
e para manter a calma
ele embebeda - se com o
Oferta especial de supermercado cerveja
os pais dele decepcionaram-no.
a escola estava sem dinheiro.
este programa chato de ressonar e bocejar
o timpanista diz: "torna-se cada vez mais fatal".
o teu caminho está a ficar mais estreito.
E depois o Freddy poliu-lhe a cara
os nervos dele estavam tão tensos.
E depois despediram-no.
não consigo arranjar emprego num barco a vapor.
e não em outro lugar
alguns amigos dele
fizeram com que a escola terminasse
mas isso também não lhes trouxe emprego.
E agora ele anda por aí com eles.
no gueto da nova casa
e ele chama-se "Caça satélite da cidade".»
e ele vai buscar as brasas.
sair das máquinas de venda automática
isto ainda é melhor.
como assistente de linha de montagem EX-e-Hopp
ele gosta de lutar e normalmente está cheio.
mas ele percebe que, a longo prazo, isto não é assim tão bom.
dar Big break é muito arriscado.
10 anos na prisão - não seria tão encantador
Mas ele não é um Fuzzi, ele não é um perdedor
e a cair agora não faz qualquer sentido.
e assim ele agarra todas as energias que tem
na cabeça e deixa este Abtörnstadt
vai ser difícil, mas ele sabe que consegue.