Udo Lindenberg — Das Leben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Das Leben" de Udo Lindenberg.
Letra
Wir waren zwei hammerkrasse Typen
zwei wie’s die nur einmal gab
früher waren wir doch unsterblich
heut' stehst du mit einem Bein im Grab
die Welt da draußen macht dich fertig
und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
denk an unsern alten Spruch:
Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
denn alles was du hast
ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
und gib’s nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man’s so schwer
Wir sind doch keine Automaten
wir sind ein Wunder — du und ich
lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen — wir nich'
wir streunen locker durch die Gegend
mal sehn wohin es uns so bringt
und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:
Wo is' deine Power hin
wo ist sie geblieben
wo is' deine Power hin
bis zum letzten Atemzug
Nimm dir das Leben
und lass es nicht mehr los
greif’s dir mit beiden Händen
mach’s wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
und gib’s nie wieder her
denn wenn man es mal braucht
dann findet man’s so schwer
Tradução da letra
Éramos dois mauzões de mauzões
dois assim só uma vez foi
éramos imortais.
hoje você está com uma perna na sepultura
o mundo lá fora está a matar-te.
e dizes que já tiveste o suficiente
Amigo, olha para a frente.
lembra-te do nosso velho ditado::
Toma a tua vida
and don't let it go
porque tudo o que tens
isto é um mero
Toma a tua vida
e nunca mais a devolvas
porque quando precisares
então é tão difícil
Nós não somos máquinas de venda automática
somos um milagre-tu e eu
deixa os outros apressarem-se, apressarem-se —
vagueamos pela área
vamos ver onde nos leva.
e com voz cinza-uísque
Ouve o que o teu amigo te canta:
Onde está o teu poder?
para onde é que ela foi?
onde está o teu poder?
até ao último suspiro
Toma a tua vida
and don't let it go
agarra-o com as duas mãos.
fá-lo forte e grande outra vez
Toma a tua vida
e nunca mais a devolvas
porque quando precisares
então é tão difícil