Udo Jürgens — Wenn nicht wir, wer dann letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wenn nicht wir, wer dann" de Udo Jürgens.
Letra
Wer macht den ersten Schritt,
wer sagt den ersten Satz?
Wer schafft dem Mitgefühl
seinen verdienten Platz?
Wer bricht das Schweigen,
und wer fragt als erster:"Wann?" -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Mein Traum ist deine Welt,
dein Ziel ist mein Beginn!
Du bist mein ganzer Mut,
wenn ich dein Herzschlag bin!
Wer zeigt der ganzen Welt,
dass man sich lieben kann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Nur einen Augenblick,
vielleicht ein Lachen lang,
das wär' ein Anfang
und ein erster Schritt…
Wer wahrt die Chance für uns,
wer hilft uns Brucken bau’n?
Wir nehmen uns’re Kraft ins Morgen mit!
Wer hält den Wahnsinn auf,
der unser Glück vertreibt?
Wer hält den Willen wach,
der ihm die Krallen zeigt?
Wer führt die Reise fort,
die einmal gut begann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer sät das erste Korn,
aus dem der Friede keimt?
Wer hilft der Liebe auf,
wenn sie zu straucheln scheint?
Und wer belegt den Hass
mit lebenslangem Bann? -
Wenn nicht wir — Wer dann?
Wer will Unmögliches,
auch wider dem Verstand?
Wenn’s sein muss, ganz allein,
den Rücken an der Wand?
Wer fängt denn immer wieder ganz von
vorne an — Wenn nicht wir — Wer dann?
Tradução da letra
Quem dá o primeiro passo,
quem diz a primeira frase?
Quem cria compaixão
o lugar merecido dele?
Quem quebra o silêncio,
e quem é o primeiro a perguntar: "quando?" -
Se não Formos nós, quem será?
O meu sonho é o teu mundo,
o teu objectivo é o meu começo!
És toda a minha coragem,
quando o teu coração bater!
Que mostra o mundo inteiro,
que podes amar-te a ti mesmo? -
Se não Formos nós, quem será?
Só um momento.,
talvez uma gargalhada.,
isso seria um começo.
e um primeiro passo…
Que protege a oportunidade para nós,
quem nos ajuda Brucken bau'n?
Tomamos as nossas forças pela manhã!
Quem pára a loucura,
quem afasta a nossa felicidade?
Quem mantém a vontade acordada,
quem lhe mostra as garras?
Que continua a viagem,
que uma vez começou bem? -
Se não Formos nós, quem será?
Que semeia o primeiro grão,
de que paz brota?
Quem ajuda o amor,
quando parece tropeçar?
E que prova o ódio
com um feitiço para toda a vida? -
Se não Formos nós, quem será?
Quem quer impossível,
mesmo contra a mente?
Se tiver de ser, sozinho,
as costas contra a parede?
Que apanha de novo e de novo completamente de
adiantado-se não nós - então quem?