Udo Jürgens — Vier Stunden in der Woche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vier Stunden in der Woche" de Udo Jürgens.
Letra
Samstagnachmittag um vier hol' ich sie ab,
da wartet sie schon an der Tür;
ihre Mutter sieht mir selten ins Gesicht,
wenn ich sie frag':"Wie geht es dir?"
Sie sagt nur:"Paß' auf die Kleine auf,
und bring' sie pünktlich heim."
Und dann nehm' ich meine Tochter bei der Hand
und darf wieder Vater sein.
Vier Stunden in der Woche,
vier Stunden zählen kaum,
vier Stunden sind geblieben
von einem großen Traum.
Ich kann ihr nicht viel geben
in dieser Zeit — doch immerhin:
Vier Stunden in der Woche
hat mein Leben einen Sinn.
Wenn das Wetter schön ist, geh’n wir in den Zoo,
oder wir fahren an den See.
Wenn es regnet, sitzt sie bei Kakao und Kuchen
mit mir meistens im Cafe,
und ich frag' sie nach der Schule und den Freunden,
doch sie redet nicht sehr viel mit mir;
und ich will doch alles wissen über sie,
damit ich sie nicht ganz verlier'.
Vier Stunden…
Manches Mal hab' ich versucht ihr zu erklären,
was ich selber nie verstand';
warum Menschen, die sich lieben, plötzlich tun,
als hätten sie sich nie gekannt.
Dann erzählt sie mir von ihrem neuen Vater,
der gesagt hat, er sei immer für sie da.
Und dann weiß' ich nicht, was ich sagen soll,
und streich' ihr nur über's Haar.
Vier Stunden…
Tradução da letra
Sábado à tarde às quatro vou buscá-los.,
ela já está à espera à porta.;
a mãe dela raramente me olha nos olhos,
quando lhes pergunto: "como estás?"
Ela só diz: "toma conta do pequenino.,
e trazê-la para casa a tempo."
E depois pego na minha filha pela mão
e pode voltar a ser pai.
Quatro horas por semana,
quatro horas mal contam,
restam quatro horas
de um grande sonho.
Não lhe posso dar muito.
neste tempo-mas pelo menos:
Quatro horas por semana
a minha vida tem um propósito.
Quando o tempo está bom, vamos ao Jardim zoológico.,
ou vamos até ao lago.
Quando chove, ela senta-se com cacau e bolo
comigo principalmente no café,
e pergunto-lhe sobre a escola e os amigos.,
mas ela não fala muito comigo.;
e quero saber tudo sobre ti,
para que não os perca completamente".
Quatro Horas…
Às vezes tentei explicar-lhe.,
o que eu nunca entendi.;
porque é que as pessoas que se amam de repente se amam,
como se nunca se tivessem conhecido.
Depois ela fala - me do seu novo pai.,
que disse que ele estava sempre lá para ela.
E depois não sei o que dizer ,
e acaricia - lhe o cabelo.
Quatro Horas…