Udo Jürgens — Tanz auf dem Vulkan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tanz auf dem Vulkan" de Udo Jürgens.
Letra
Die Erde gedeiht, seit so vielen Jahr’n,
Jetzts wird’s aber Zeit, sie in den Graben zu fahr’n.
Wir plündern sie aus, wir heizen ihr ein
Das überlebt auf Dauer kein Schwein.
Die Eskimos schwitzen, der Eisberg ertrinkt,
Die Mächtigen reden und Venedig versinkt.
Dafür raucht der Schornstein die Kurse zieh’n an,
Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN
Noch einmal Vollgas, Freunde,
Noch hält er es aus, der Planet,
Noch einmal Party und
Champagner, denn bald ist es zu spät.
Der Urwald macht schlapp, die Gletscher hau’n ab,
Und schlimmer noch: bald wird der Kaviar knapp.
Dafür blüht am Südpol der Enzian
Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN
FREUT EUCH DES LEBENS,
Noch zieht die Welt ihre Bahn,
D’rum FREUT EUCH DES LEBENS,
Solang' man das noch kann!
Die Felder gespritzt, die Kühe in Trance,
Denn sie sind gedopt wie bei der Tour de France.
Und das Kernkraftwerk, das strahlt nebenan.
Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN
Nur keine Sorgen, Freunde,
Noch eine Runde auf’s Haus,
Nach uns die Sintflut und
Der letzte, der macht die Lichter dann aus.
Was morgen passiert, das geht uns nichts an Willkommen beim TANZ AUF DEM VULKAN,
FREUT EUCH DES LEBENS
Tradução da letra
A terra tem prosperado durante tantos anos.,
Mas agora está na hora de os levar para a vala.
Pilhamo-la, aquecemos-na.
Nenhum porco sobreviverá a isto a longo prazo.
O suor dos esquimós, o iceberg afoga-se.,
Os discursos poderosos e Veneza afundam.
Mas a chaminé fuma os pratos postos,
Bem-vindos à dança no vulcão
Velocidade máxima de novo, amigos.,
Nem pode suportar, o planeta.,
Mais uma vez, festa e
Champanhe, porque em breve é tarde demais.
As florestas primitivas recuam, os glaciares desaparecem.,
E pior ainda: em breve o caviar será escasso.
Mas os gentios florescem no Pólo Sul.
Bem-vindos à dança no vulcão
REJUBILA NA VIDA,
O mundo ainda está a puxar o comboio,
D'um rejubila na vida,
Desde que ainda consigas!
Os campos pulverizados, as vacas em transe,
Porque estão dopados como no Tour de France.
E a central nuclear que brilha aqui ao lado.
Bem-vindos à dança no vulcão
Não se preocupem, amigos.,
Mais uma rodada por conta da casa.,
Depois de nós a inundação e
O último apaga as luzes.
O que acontece amanhã não é da nossa conta. bem-vindos ao baile no vulcão.,
REJUBILA NA VIDA