Udo Jürgens — Na und ...?! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Na und ...?!" de Udo Jürgens.
Letra
Wenn der Alltag dich mürbt —
und dein Goldhamster strirbt
und deinen Job hast du auch grad verlor’n.
Wenn der Kummer dich würgt —
und kein Mensch für dich bürgt,
wenn du Schulden hast bis über die Ohr’n.
Wenn die Hoffnung verwelkt,
das Finanzamt dicht melkt
und dich aussaugt, wie ein Vampir.
Wenn dich die Freundin erpreßt
und deine Frau dich verläßt,
bleib gelassen und sage zu dir:
Na und?! Na und?!
Zum Durchdreh’n noch lange kein Grund!
Na und?! Na und?!
Wer schwarz sieht, der sieht selten bunt.
Wenn der Hunger dich quält —
weil der Hummer dir fehlt
und dein Zustand ist äußerst fatal.
Wenn sich dein Hund von dir trennt —
weil er sich deiner schämt,
weißt du, irgendwas läuft nicht optimal.
Wenn das Damokles-Schwert
auf dein Haupt niederfährt,
gibt es selten einen, der zu dir hält.
Wenn das Wasser konkret
bis zum Halse dir steht,
bist du meistens allein auf der Welt!
Wenn das Blatt sich dann wendet
und dir das Glück wieder winkt
und Fortuna füllt den Lottoschein aus.
Und am nächsten Wochenende sechs Richtige bringt,
hast du plötzlich wieder alle im Haus.
Deine Freunde kehr’n wieder,
sagen: Wir haben’s ja gewußt!
Alle wollen ein Stückchen vom Glück!
Deine Ex-Frau, die Frieda,
wirft sich an deine Brust
und sagt dir mit schmachtendem Blick:
Na und?! Na und?!
Ich halte zu dir in jeder Stund.
Na und?! Na und?!
Und jetzt sind wir reich und gesund.
Und dazu sag ich:
Na und?! Na und?!
Zum Teilen seh ich jetzt keinen Grund
Na und?! Na und?!
Geh zurück zu deinem Sigismund.
Tradução da letra
Quando a vida quotidiana nos desgasta —
and your hamster strirbt
e também perdeste o emprego.
Quando a tristeza te sufoca —
e ninguém responde por ti,
se tens dívidas além do que é preciso.
Quando A Esperança Murcha,
a administração fiscal ordenha intensamente
e suga-te como um vampiro.
Quando a namorada te chantageia
e a tua mulher deixa-te,
fica calmo e diz a ti mesmo:
E depois?! E depois?!
Não há razão para te passares!
E depois?! E depois?!
Aqueles que vêem Preto raramente vêem colorido.
Quando a fome te atormenta —
porque sentes falta da lagosta
e a sua condição é extremamente fatal.
Quando o teu cão se separa de TI —
porque ele tem vergonha de TI.,
sabes, algo não está a correr bem.
Quando a espada de Damocles
desce sobre a tua cabeça,
raramente há alguém que se agarre a ti.
Se a água for de betão
até ao pescoço,
estás sozinho no mundo?
Quando a folha girar
e a sorte chama-te outra vez
e o Fortuna preenche o bilhete da lotaria.
E no próximo fim-de-semana traz seis reais,
de repente, tens toda a gente em casa outra vez.
Os teus amigos regressam.,
diz: nós sabíamos!
Todos querem um pouco de sorte!
A tua Ex-mulher, a Frieda.,
atira-se ao teu peito
e diz-te com um olhar lânguido:
E depois?! E depois?!
Mantenho-me contigo em todas as horas.
E depois?! E depois?!
E agora somos ricos e saudáveis.
E eu digo:
E depois?! E depois?!
Não vejo razão para partilhar agora.
E depois?! E depois?!
Volta para o teu Sigismundo.