Udo Jürgens — Mein Ziel letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mein Ziel" de Udo Jürgens.
Letra
Wie gut, wenn die Welt in Bewegung bleibt,
Man muß ja nicht gleich auf den Tischen tanzen
Und ich reiß' sicher auch keine Bäume mehr aus,
Doch ich will und werde noch welche pflanzen.
Es gibt auch kein Leben aus altem Applaus,
Wie willst du dein Gestern verbuchen?
Es zählt nur das Heute und jeden Tag neu
Mußt du es wieder versuchen.
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Was mich ein Leben lang unruhig macht,
Ist lähmende Ruhe, gespenstische Stille.
Und wenn auch nicht alles gelingen kann,
So spür' ich doch: da ist ein Wille.
Und nach wie vor will ich hundert Prozent,
Will alles verlangen, will alles geben.
Mit aufrechtem Gang, nicht schicksalsgebeugt,
Nicht das falsche — ich will das richtige Leben!
MEIN ZIEL — Ist immer ein Ziel zu haben
Und endlos weit über Grenzen zu geh’n.
MEIN ZIEL — Über die Schatten zu springen,
Hinter die Träume zu seh’n.
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein.
Stell' doch die Welt und dich selbst auf den Kopf,
Warum soll dich das Neue erschrecken?
Versuch', dreimal täglich Kolumbus zu sein,
Es gibt noch so viel zu entdecken!
MEIN ZIEL — Ist immer neu zu beginnen.
MEIN ZIEL — Ich fühl' es tief in mir drinnen
MEIN ZIEL — Kann nur Freiheit und Liebe sein!
Tradução da letra
Que bom se o mundo continuar em movimento,
Não tens de dançar já nas mesas.
E tenho a certeza que não arranco árvores.,
Mas eu ainda quero e vou plantar alguns.
Também não há vida de aplausos antigos.,
Como queres marcar o teu ontem?
Só hoje e todos os dias contam
Tens de tentar outra vez.
O meu objectivo é sempre ter um objectivo.
E ir infinitamente para além das fronteiras.
O meu objectivo é saltar sobre as sombras,
Olhar para trás dos sonhos.
Meu objetivo-só pode ser liberdade e amor.
O que me deixa inquieto para toda a vida,
É um silêncio calminho e fantasmagórico.
E mesmo que nem tudo tenha sucesso,
Então eu sinto: há uma vontade.
E ainda quero 100%,
Quer exigir tudo, quer dar tudo.
Com marcha reta, não dobrada pelo destino,
Não é a coisa errada-eu quero a vida certa!
O meu objectivo é sempre ter um objectivo.
E ir infinitamente para além das fronteiras.
O meu objectivo é saltar sobre as sombras,
Olhar para trás dos sonhos.
Meu objetivo-só pode ser liberdade e amor.
Vira o mundo e tu de cabeça para baixo,
Porque é que o novo te assustaria?
Tenta ser Colombo três vezes por dia.,
Ainda há tanto para descobrir!
O meu objectivo é começar de novo.
O meu objectivo - sinto-o no fundo de mim
Meu objetivo-só pode ser liberdade e amor!