Udo Jürgens — Gestern war es noch Liebe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gestern war es noch Liebe" de Udo Jürgens.
Letra
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Wort und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Wenn die Kinder lang' schon schlafen,
und ein Fernsehabend sich zu Ende neigt,
dann seht ihr euch in die Augen,
und da wär' die Zeit zu reden, doch ihr schweigt.
All die ungesagten Worte liegen zwischen euch
wie aufgestautes Eis.
Leg' den Arm um ihre Schultern,
streich' ihr übers Haar und sage ihr dann leis':
Denkst auch du oft daran,
gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
laß' es wieder so sein
und fang' mit mir noch mal von vorne an,
denn was ich fühle für dich,
das ist immer noch Liebe.
2. Version von 1998
Morgens, wenn er aus dem Haus geht,
und die Kinder längst schon in der Schule sind,
siehst du manchmal in den Spiegel,
und du merkst an dir, wie schnell die Zeit verrinnt.
Es ist alles schon Gewohnheit,
selbst sein Kuß und auch der kleine Alltagskrach.
Du nimmst eine Zigarette,
steckst sie an und siehst den blauen Wolken nach.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann, gab es nie eine Lüge;
es genügte ein Blick oder ein Wort
und schon war das Glück so nah',
scheint es auch heut' kaum noch wahr,
gestern war es noch Liebe.
Zwischen Abendbrot und Fernseh’n sagst du ihr:
Ich geh' noch eben einmal fort,
sie wäscht gerade das Geschirr ab,
zuckt nur mit den Schultern und sagt dir kein Wort.
Und du suchst den Wohnungsschlüssel,
nimmst den Mantel und schließt hinter dir die Tür.
Und dann stehst du in der Kneipe,
und du starrst den ganzen Abend in dein Bier.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
man nahm sich bei der Hand und ging zu zweit,
und dann schien kein Weg zu weit.
Ja, es war nicht so wie heut',
gestern war es noch Liebe.
Du machst neben ihr das Licht aus,
du sagst «Gute Nacht»
und drehst dich nicht mehr um.
Zwischen Euch so viel Erinn’rung,
doch die Müdigkeit des Herzens macht euch stumm.
Und dann denkst du daran:
Gestern war es noch Liebe,
damals, als es begann,
gab es nie eine Lüge;
Du fragst «Wie kann das sein? Wir sind zu zweit,
und trotzdem so allein.»
Hinter der Gleichgültigkeit
wächst die Sehnsucht nach Liebe.
Tradução da letra
De manhã, quando ele sair de casa ,
e as crianças já estão na escola.,
às vezes olhas-te ao espelho,
e notamos a rapidez com que o tempo voa.
Já é um hábito.,
até o beijo dele e também o pequeno acidente diário.
Toma um cigarro.,
liga-os e olha para as nuvens azuis.
E depois pensa nisso.:
Ontem, ainda era amor,
quando começou, nunca houve uma mentira. ;
uma palavra era suficiente e a felicidade já estava tão perto.,
mesmo hoje dificilmente parece verdade,
ontem, ainda era amor.
Entre o jantar e a televisão, diz-lhe.:
Vou - me embora outra vez.,
ela está a lavar os pratos. ,
encolhe os ombros e não diga uma palavra.
E estás à procura da chave do apartamento.,
pega no casaco e fecha a porta.
E depois ficas no bar,
e ficas a olhar para a tua cerveja a noite toda.
E depois pensa nisso.:
Ontem, ainda era amor,
quando começou, nunca houve uma mentira. ;
eles pegaram um no outro pela mão e foram juntos,
e depois não me pareceu longe demais.
Sim, não foi como hoje.,
ontem, ainda era amor.
Quando as crianças dormem muito,
e uma noite de televisão chega ao fim,
depois olham-se nos olhos um do outro.,
e haveria tempo para falar, mas você está em silêncio.
Todas as palavras não ditas estão entre vocês.
como gelo.
Põe o teu braço à volta dos ombros dela.,
acaricia-lhe o cabelo e depois diz-lhe calmamente:
Pensas muitas vezes nisso?,
ontem, ainda era amor,
quando começou,
nunca houve uma mentira;
que seja assim novamente
e começar de novo comigo desde o início,
porque o que sinto por ti,
isto ainda é amor.
2. Versão de 1998
De manhã, quando ele sair de casa ,
e as crianças já estão na escola.,
às vezes olhas-te ao espelho,
e notamos a rapidez com que o tempo voa.
Já é um hábito.,
até o beijo dele e também o pequeno acidente diário.
Toma um cigarro.,
liga-os e olha para as nuvens azuis.
E depois pensa nisso.:
Ontem, ainda era amor,
quando começou, nunca houve uma mentira. ;
basta um olhar ou uma palavra
e a felicidade estava tão perto.,
mesmo hoje dificilmente parece verdade,
ontem, ainda era amor.
Entre o jantar e a televisão, diz-lhe.:
Vou - me embora outra vez.,
ela está a lavar os pratos. ,
encolhe os ombros e não diga uma palavra.
E estás à procura da chave do apartamento.,
pega no casaco e fecha a porta.
E depois ficas no bar,
e ficas a olhar para a tua cerveja a noite toda.
E depois pensa nisso.:
Ontem, ainda era amor,
eles pegaram um no outro pela mão e foram juntos,
e depois não me pareceu longe demais.
Sim, não foi como hoje.,
ontem, ainda era amor.
Apaga a luz ao lado dela.,
você diz " Boa noite»
e não te voltes mais.
Entre vós, tanta lembrança.,
mas o cansaço do coração deixa-nos mudos.
E depois pensa nisso.:
Ontem, ainda era amor,
quando começou,
nunca houve uma mentira;
Você pergunta, " Como isso pode ser? Somos dois,
e, no entanto, tão só.»
Por trás da indiferença
o desejo de amor cresce.