Udo Jürgens — Disco-Stress letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Disco-Stress" de Udo Jürgens.
Letra
Was auch passiert in unserer Epoche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Und geht die Erde unter nächste Woche,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn für Benzin und Schnaps die Preise steigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Auch wenn’s zu Haus' brennt, reagier ich eigen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Hunderttausend Watt belagern meine Ohren,
hin und wieder geht mir auch die Braut verloren.
Und wenn ich sie wiederfind' im Flimmerlicht,
schrei' ich ihr galant was nettes ins Gesicht!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Und kommen heut' die Russen und Chinesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Oder ein Ufo, so mit fremden Wesen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn Laserblitze flimmern, Synthesizer wimmern,
kann ich mich um Kleinigkeiten nicht mehr kümmern.
Ist der Laden voll, daß man kaum stehen kann —
ganz genau das brauch' ich, sowas macht mich an!
An meinen Nerven sägen die Gitarren.
Und die Geigen zieh’n an meinen Haaren.
Der Baß tritt dumpf mir in den Bauch
und das Schlagzeug auch!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Auch wenn man sagt ich sollte mich was schämen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
In meinem Alter wär' das kein Benehmen,
mir egal — bin im Disco-Stress!
Wenn die ander’n aufsteh’n, dann geh' ich erst schlafen,
sicher wird man mich mit Verachtung strafen.
Aber im Geheimen wären sicherlich
alle einmal gerne so geschafft wie ich!
Disco, Disco, Disco-Stress.
Disco, Disco, Disco-Stress.
Tradução da letra
O que quer que aconteça na nossa época,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
E a terra vai abaixo na próxima semana,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Quando os preços sobem para gasolina e schnapps,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Mesmo que Arda em casa, eu reajo sozinho.,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Cem mil watts cercam-me os ouvidos.,
de vez em quando também perco a noiva.
E quando a encontrar novamente na luz cintilante,
Gritei-lhe algo bonito na cara!
Disco, Disco, Disco-Sterss.
Disco, Disco, Disco Stress.
E vem hoje os russos e os chineses,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Ou um OVNI, então com seres alienígenas,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Quando o laser brilha, os sintetizadores choramingam,
Já não consigo cuidar de pequenas coisas.
A loja está cheia, que mal consegues suportar —
é exactamente disso que preciso, algo excita-me!
As guitarras serraram-me os nervos.
E os violinos puxam-me o cabelo.
O baixo entra aborrecido no meu estômago.
e os tambores também!
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.
Mesmo que digas que eu devia ter vergonha,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Na minha idade isso não seria comportamento.,
Eu não me importo - Estou No Stress Disco!
Quando os outros se levantarem, eu vou dormir.,
certamente me punirão com desprezo.
Mas em segredo seria certamente
todos gostam de ser feitos como eu!
Disco, Disco, Disco Stress.
Disco, Disco, Disco Stress.