Udo Jürgens — Die Leute letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Die Leute" de Udo Jürgens.
Letra
«Leute reden über jeden!»
Das ist wahr, und die Welt ist so alt.
Warum läßt denn, was sie reden
oder reden könnten, uns nicht kalt?
Richten wir uns nicht nach den Leuten?
Kann, was man sagt, über uns sagt,
denn so viel bedeuten?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer hat sie zu Richtern ernannt?
Sagen wir doch einfach mal «Nein!»
Wagen wir selber zu sein.
Sie sind wie ein Ungeheuer,
das uns niemals aus den Augen läßt.
Wenn’s uns gut geht, wird es böse,
wenn’s uns schlecht geht, gibt es uns den Rest…
Sollten wir’s nicht überlegen,
eh' wir was tun, oder auch nicht —
nur der Leute wegen?
Wer, wer sind sie, die anderen, die sagen:
«Ihr müßt leben wie wir,
und nicht so, wie jeder gern möcht'?»
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die man oft tut, was einem nicht paßt?
Noch dazu, obwohl man sie haßt?
Wer, wer sind sie, die anderen,
die unser Glück zerreden?
Woher nehmen sie sich dazu das Recht?
Tradução da letra
"As pessoas falam de todos!»
Isto é verdade, e o mundo é tão velho.
Porque é que o que dizem deixa
ou não podias falar connosco?
Não estamos a seguir o povo?
Pode dizer o que dizem sobre nós,
porque significa tanto?
Quem, quem são eles, o povo,
pelo que acontece tanto todos os dias,
que nunca vês cara a cara?
Quem os nomeou juízes?
Vamos apenas dizer " não!»
Ousamos ser nós mesmos.
És como um monstro.,
isso nunca nos deixa fora de vista.
Se estamos a ir bem, vai ser mau.,
se nos sentirmos mal, dá-nos o resto.…
Não devíamos pensar nisso?,
antes de fazermos o quê, ou não —
só por causa das pessoas?
Quem, Quem és tu, os outros que dizem:
"Deves viver como nós,
e não como todos gostariam?»
Quem, quem são eles, o povo,
pelo que acontece tanto todos os dias,
que nunca vês cara a cara?
Quem, quem são eles, o povo,
para o qual muitas vezes fazes o que não te convém?
Mesmo que os odeies?
Quem, quem são eles, os outros,
quem destrói a nossa felicidade?
Onde tens o direito de fazer isso?