Udo Jürgens — Der Zirkus darf nicht sterben letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Zirkus darf nicht sterben" de Udo Jürgens.
Letra
Er war ein König, doch sein Reich war klein,
Ein Wanderzirkus unter grauem Zelt,
Und dieses Rund aus Flitter, Traum und Schein,
War eine wunderbare Zauberwelt.
Er sah so gern die Kinderaugen strahlen,
Ihr Lachen hat ihn reich und froh gemacht,
Er konnte oft die Schulden nicht bezahlen,
Und hat dafür geschuftet Tag und Nacht.
Er hatte seinem Sohn nichts zu vererben
Als diesen Wunsch: Der Zirkus darf nicht sterben!
Schimmel, komm', es geht nicht weiter,
Deine Kunst ist nichts mehr wert,
Bitte sag' mir, welcher Reiter
Kauft sich schon ein Zirkuspferd.
Schau mich nicht so an, mein Brauner,
Wir verloren unser Spiel,
Nur der Metzger, dieser Gauner,
Zahlt noch einen Pappenstiel…
Der Sohn hielt durch und blieb im Zirkuswagen,
Mit ihm die Not aus alter Tradition,
Er hat sich tapfer durch die Welt geschlagen,
Die ärmer wurde, ohne Illusion.
Doch wenn sich auch die Kasse nicht mehr füllte,
Das Glänzen in den Kinderaugen blieb,
Wenn sich die bunte Wunderwelt enthüllte.
So war sein letzter Wille, als er schrieb:
Ihr werdet große Schätze nie erwerben,
Trotzdem versprecht: Der Zirkus darf nicht sterben!
Ein Stück Zucker noch, mein Schimmel,
Für den Hafer langt’s nicht mehr,
Baldt du im Pferdehimmel,
Mach' den Abschied nicht so schwer.
Brauner, träume von den Tagen,
Als du stolz im hellen Licht
Deinen Kopf so hoch getragen,
Dann spürst du das Ende nicht…
Es ist vorbei, der Enkel schnürt den Ranzen,
Da steht ein kleiner Bub bei ihm und lacht:
Wann läßt du wieder deine Pferde tanzen?
Wann kommt der Clown, der immer Witze macht?
Erwartungsvolle Kinderaugen strahlen,
Und das ist mehr, als das verfluchte Geld,
Solang' sie noch mit dieser Münze zahlen
Gehört der Zirkustraum in ihre Welt.
Schlagt nicht dies' Kinder-Wunderland in Scherben,
Helft alle mit: Der Zirkus darf nicht sterben!
Tradução da letra
Ele era um rei, mas o seu reino era pequeno.,
Um circo ambulante sob uma tenda cinzenta,
E esta rodada de Flitter, sonho e brilho,
Era um mundo mágico maravilhoso.
Ele adorava ver os olhos das crianças brilharem,
O riso dela fê-lo rico e feliz.,
Ele muitas vezes não podia pagar a dívida ,
E trabalhou para isso dia e noite.
Ele não tinha nada para herdar do seu filho.
Como este desejo: o circo não deve morrer!
Mofo, vá lá, não pode continuar.,
A tua arte não vale nada.,
Por favor, diga-me qual cavaleiro
Já compra um cavalo de circo.
Não olhes para mim Assim, meu castanho.,
Perdemos o nosso jogo.,
Só o carniceiro, este vigarista.,
Paga outro pau de cartão…
O filho perseverou e ficou no carro do circo.,
Com ele, o infortúnio da antiga tradição,,
Ele lutou corajosamente pelo mundo,
A pobreza tornou-se, sem ilusão.
Mas mesmo que a caixa registadora já não esteja cheia,
O brilho nos olhos das crianças permaneceu,
Quando o colorido mundo maravilhoso foi revelado.
Tal foi o seu último testamento quando escreveu:
Nunca adquirirás grandes tesouros,
No entanto, prometa: o circo não deve morrer!
Um pedaço de açúcar ainda, meu molde,
Já não é suficiente para a aveia.,
Baldt you in the horse Sky,
Não tornes a despedida tão difícil.
Brauner, sonhos dos dias,
Quando você está orgulhoso na luz brilhante
A tua cabeça estava tão alta,
Então não sentes o fim…
Acabou, o neto aperta a bolsa.,
Ali está um rapazinho com ele e ri-se:
Quando vais deixar os teus cavalos dançarem outra vez?
Quando chega o palhaço que faz sempre piadas?
Olhos de criança expectantes brilham,
E isso é mais do que o dinheiro amaldiçoado.,
Desde que ainda pagues com esta moeda.
O sonho do circo pertence ao teu mundo.
Não batas neste país das crianças em pedaços,
Ajudem todos: o circo não deve morrer!