Udo Jürgens — Der Mann ist das Problem letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Der Mann ist das Problem" de Udo Jürgens.
Letra
Wer hält sich für den Größten,
seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Wer pocht auf seine Ehre
und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra — wenn schon,
dann im großen Stil…
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander’n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann…
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
(Dank an Meickel für den Text)
Tradução da letra
Que se considera o maior,
desde que esta terra se transforma.
Que separa os átomos,
até que o país inteiro falhe?
Que corre como um perturbado,
Cheio na auto-estrada.
Quem não se atreve a visitar o dentista,
Mas ele começa guerras?
É o homem.
Sim, sim, o homem.…
Que insiste na sua honra
e ao mesmo tempo liga o estado.
Que vai para casas de prazer
e inventou o celibato?
Que brinca com granadas de mão
E quem invade a selva?
Que mantém o carro limpo
E sujar o oceano?
É o homem.
Sim, sim, o homem.…
Essa é a verdade.,
É a falha no sistema,
marido
É o problema
Que não só em Fukushima
um super-GAU.
Quem ouve por princípio
algo como não estar com a mulher?
Quem é um sabichão
E anda descontrolado de vez em quando.
Que negoceia a paz
E cria novas armas?
É o homem.
Sim, sim, o homem.…
Buraco do ozono, espionagem e tráfico de droga,
Se Mafia, Se Camorra-se já,
então em grande escala…
Suores Primitivos De Mesa
E megalomania aguda,
Produz um derrame de petróleo.
Os outros são os culpados?
Assim como o homem.
Sim, sim, o homem.…
Essa é a verdade.,
É a falha no sistema,
marido
É o problema
Ele é ditador, Rambo, burocrata.
Fraude Matrimonial, Pirata Aéreo,
Infiel, presunçoso e até confortável.
Mas as mulheres adoram-no na mesma.
Essa é a verdade.,
É a falha no sistema,
marido
É o problema
Essa é a verdade.,
É a falha no sistema,
marido
É o problema
(Agradecimentos a Meickel para o texto)