Udo Jürgens — Deine besten Jahre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deine besten Jahre" de Udo Jürgens.
Letra
Wir fragen uns so oft vergebens
nach den besten Jahren unseres Lebens,
von denen wir wollen,
daß sie nie vergeh’n,
wo wir am Ziel unserer Wünsche steh’n.
Und schon glaubst du zu sehen:
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
deine besten Jahre können die zwanzig sein,
wo dein Herz die große Liebe erfährt,
wo die Hoffnung auf morgen den Blick verklärt,
wo du Kraft fühlst, die Welst aus den Angeln zu heben,
wo du zu opfern bereit bist und sei es das Leben.
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
deine besten Jahre können die zwanzig sein.
Hast du gelernt dann und gelitten,
hast im Kampf dir deinen Weg erstritten,
hat erst das Leben dir Wunden geschlagen,
bist du gereift in Sieg und Niederlagen;
dann vielleicht wirst du sagen:
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
deine besten Jahre können die vierzig sein,
wo du von Schmerz und Enttäuschung weißt,
wo du erkannt hast, was leben heißt,
wo du den falschen Freunden mißtraust,
wo du das Lob wie die Lüge durchschaust.
Deine besten Jahre können um die vierzig sein,
wo du weißt: wer oben steht,
der ist stets allein.
Wenn du dann müde bist vom Streiten,
fühlst das Schicksal deinem Griff entgleiten,
spürst du den Ehrgeiz nicht mehr brennen,
bist nur noch Zangast beim großen Rennen,
wirst du vielleicht erkennen:
Deine besten Jahre können die späten sein,
wo du Güte groß schreibst und die Ehre klein,
wo du dich in Menschen nicht mehr irrst,
wo du geduldig und leise wirst,
wo dich kein Haß oder Neid mehr stört,
wo deine Zeit nur noch dir gehört.
Deine besten Jahre können die späten sein,
deine besten Jahre können die späten sein.
Deine besten Jahre, die können immer sein.
Tradução da letra
Perguntamo-nos tantas vezes em vão
depois dos melhores anos das nossas vidas,
dos quais queremos,
que nunca morrem,
onde estamos na meta dos nossos desejos.
E já pensas em ver:
Os teus melhores anos podem ser os vinte ,
os teus melhores anos podem ser os vinte ,
onde o teu coração experimenta grande amor,
onde a esperança do Amanhã transfigura o olhar,
onde sentes o poder de tirar o peixe-gato das dobradiças,
onde você está disposto a sacrificar e ser a vida.
Os teus melhores anos podem ser os vinte ,
os teus melhores anos podem ser 20.
Aprendeste na altura e sofreste,
lutaste o teu caminho em batalha.,
só a vida te atingiu feridas,
amadureceste em Vitória e derrota;
então talvez digas:
Os teus melhores anos podem ser quarenta,
os teus melhores anos podem ser quarenta,
onde conheces a dor e a desilusão,
onde você sabe o que a vida significa,
onde desconfias dos amigos errados,
onde você vê através de louvor como falsidade.
Seus melhores anos podem ser cerca de 40,
onde você sabe: quem está no topo,
ele está sempre sozinho.
Quando estás cansado de lutar,
sente o destino a escorregar das tuas mãos,
sentes que a ambição já não arde?,
são apenas Zangast na grande corrida,
talvez reconheças:
Os teus melhores anos podem ser os últimos,
onde escreves a bondade grande e a honra pequena,
onde você não está mais errado nas pessoas,
onde você se torna paciente e silencioso,
onde o ódio e a inveja não te incomodam,
onde o teu tempo só te pertence a ti.
Os teus melhores anos podem ser os últimos,
os teus melhores anos podem chegar atrasados.
Os teus melhores anos podem sempre ser.