UB40 — Sorry letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sorry" de UB40.
Letra
Please don’t say sorry
Presuming a respect for what you say
If in your heart you mean it Then you’ll understand me feeling
You must prove it Sign the cheque without delay
Most humbly yours
Four hundred years back pay
I’m not begging charity
Don’t confuse the things I say
Give me what belongs to me Give me what belongs to me Just don’t say sorry
As if that can excuse this tyranny
No value in your talking
Money speaks and bullshit’s walking
Round in circles re-inventing history
Trying to erase our memory
I’m not begging charity
Don’t confuse the things I say
Give me what belongs to me Give me what belongs to me If you say sorry
Can I assume you’ve realized the shame?
The seeds of your oppression
Fall and ripen with aggression
You can’t hold us any longer with your chains
Time to compensate us for our claims
I’m not begging charity
Don’t confuse the things I say
Give me what belongs to me Give me what belongs to me Don’t bother wi' no sorry
Don’t bother wi' delay
A four hundred years
Is not just the other day
I’m not begging charity
Don’t confuse up your mind
Payment overdue
Fe a long long time
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate
You come a we gate
No bother hesitate
You tek away we tings
Like a damn pirate
Tradução da letra
Por favor, não peças desculpa.
Presumindo um respeito pelo que dizes
Se no teu coração falas a sério então vais entender o que sinto
Tem de provar que assina o cheque sem demora.
Humildemente tua
Quatrocentos anos de atraso.
Não estou a pedir caridade.
Não confunda as coisas que eu digo
Dá-me o que me pertence Dá-me o que me pertence só não peças desculpa
Como se isso pudesse desculpar esta tirania.
Não vale a pena falar
O dinheiro fala e as tretas andam
Rodando em círculos reinventando a história
A tentar apagar a nossa memória
Não estou a pedir caridade.
Não confunda as coisas que eu digo
Dá-me o que me pertence Dá-me o que me pertence se pedes desculpa
Posso presumir que percebeu a vergonha?
As sementes da tua opressão
Cair e amadurecer com agressividade
Não nos podes segurar mais com as tuas correntes.
Tempo para nos compensar pelas nossas reivindicações
Não estou a pedir caridade.
Não confunda as coisas que eu digo
Dá-me o que me pertence Dá-me o que me pertence não te incomodes
Não se incomode com o atraso.
Quatrocentos anos
Não é apenas o outro dia
Não estou a pedir caridade.
Não confundas a tua mente
Atraso no pagamento
Fe há muito tempo
Você vem um portão we
Não se incomode hesite.
Tu afastas-te de nós
Como um maldito pirata
Você vem um portão we
Não se incomode hesite.
Tu afastas-te de nós
Como um maldito pirata