UB40 — Riddle Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Riddle Me" de UB40.
Letra
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Riddle me who built the machine that washed your brain?
Like parents did before them
Your parents did the same
They said do your best, you must pass the test
You must learn to play the game
They scrimped and saved and suffered
To send you off to school
But if they’d had the cash they could’ve bought the class
And a different set of rules
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Riddle me who built the machine that washed your brain?
They taught a simple system
Why they had and you had not
They said know your place, you can’t win the race
Life’s an auction you’re the lot
If you’d ever thought to question
They would never answer why
When they buy your sweat, your are in their debt
And they own you till you die
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Riddle me who built the machine that washed your brain?
You took hook line and sinker
Everything they fed
Worked day and night, for most your life
To earn their daily bread
Now you’re old and weary,
And you lay you down to sleep
With body worn and spirit torn
What’s left is yours to keep
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Who owns the chians that bind your wrists?
Riddle me who, riddle me why, answer me this,
Riddle me who built the machine that washed your brain?
Tradução da letra
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Quem é o dono dos chians que te atam os pulsos?
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Adivinha quem construiu a máquina que te lavou o cérebro?
Como os pais faziam antes deles.
Os teus pais fizeram o mesmo.
Eles disseram para fazeres o teu melhor, tens de passar no teste.
Você deve aprender a jogar o jogo
Eles pouparam, salvaram e sofreram
Para te mandar para a escola.
Mas se tivessem o dinheiro, podiam ter comprado a aula.
E um conjunto diferente de regras
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Quem é o dono dos chians que te atam os pulsos?
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Adivinha quem construiu a máquina que te lavou o cérebro?
Eles ensinaram um sistema simples
Por que eles tinham e você não tinha
Disseram para conheceres o teu lugar, não podes ganhar a corrida.
A vida é um leilão tu és o lote
Se alguma vez tivesses pensado em questionar
Nunca responderiam porquê.
Quando compram o teu suor, ficas em dívida para com eles.
E são teus donos até morreres
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Quem é o dono dos chians que te atam os pulsos?
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Adivinha quem construiu a máquina que te lavou o cérebro?
Apanhaste o gancho e afundaste.
Tudo o que alimentavam
Trabalhou dia e noite, para a maioria de sua vida
Para ganhar o seu pão de cada dia
Agora estás velho e cansado,
E você deita-se para dormir
Com corpo desgastado e espírito rasgado
O que resta é teu.
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Quem é o dono dos chians que te atam os pulsos?
Adivinha quem, adivinha porquê, responde-me a isto.,
Adivinha quem construiu a máquina que te lavou o cérebro?