Two Nice Girls — I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Spent My Last $10.00 (On Birth Control & Beer)" de Two Nice Girls.
Letra
When I was a young girl like normal girls do
I looked to a woman’s love to help get me through
I never needed any more than a feminine touch
I hated the thought of kissing a man it really was too much
I did not drink, I did not smoke I did not say «goddamn»
I was polite I was sensitive before I loved a man
My family, they were proud of me were proud of what I am
But then along came Lester and my tell of woe began
I spent my last ten dollars on birth control and beer
My life was so much simpler when I was sober and queer
But the love of a strong hairy man has turned my head I fear
And made me spend my last ten bucks on birth control and beer
It was June 1983 when Mary Lou and I did part
She said she loved another dyke my god, it broke my heart
I was bitter and disillusioned to lose another girlfriend
Lester came to work at Papa’s store and decided to ease on in
Before my last heartbreak nothing made me more sick
Than a hairy-chested, cheap double-breasted suited man with a hard dick
I guess that I was courios I guess that I was young
I guess it was that rum and coke I guess that I was dumb
For of course, for a woman to love a man she must also love to booze
If a woman don’t drink beside her man then she will surely lose him
As I sit in this hetero honky-tonk and reflect upon my past
I think about those girlfriends and why they didn’t last
For there’s certain thrills that lesbian love simply cannot supply
Like paying for abortions from sperm gone awry
And so I say to you my friends without this man I’d die
So listen to my tell of woe and hang your head and cry
Tradução da letra
Quando eu era jovem, como as raparigas normais fazem.
Olhei para o amor de uma mulher para me ajudar a ultrapassar
Nunca precisei de mais do que um toque feminino.
Odiei a ideia de beijar um homem. foi demais.
Eu não bebi, eu não fumei eu não disse "raios partam»
Fui educado, fui sensível antes de amar um homem.
A minha família, eles estavam orgulhosos de mim estavam orgulhosos do que eu sou
Mas depois apareceu o Lester e a minha infortúnia começou
Gastei os meus últimos dez dólares em contraceptivos e cerveja.
A minha vida era muito mais simples quando estava sóbria e estranha.
Mas o amor de um homem forte e peludo virou-me a cabeça temo
E fez-me gastar os meus últimos 10 dólares em contraceptivos e cerveja.
Foi em junho de 1983 que Mary Lou e eu nos separamos.
Ela disse que amava outra Fufa. meu Deus, partiu-me o coração.
Estava amarga e desiludida por perder outra namorada.
Lester veio trabalhar na loja do papai e decidiu ir com calma.
Antes do meu último desgosto, nada me deixava mais doente.
Do que um homem de peito peludo, de peito duplo e barato, com uma pila dura.
Acho que era courios, acho que era jovem.
Acho que foi por causa do rum e da Coca. acho que fui burro.
É claro, para uma mulher amar um homem ela também deve amar a bebida
Se uma mulher não beber ao lado do seu homem então ela certamente vai perdê-lo
Enquanto me sento neste hetero honky-tonk e penso no meu passado
Penso naquelas namoradas e porque não duraram
Porque há certas emoções que o amor lésbico simplesmente não pode fornecer
Como pagar abortos de esperma que correu mal.
E por isso digo-vos, meus amigos, sem este homem, morreria.
Por isso ouve o meu sinal de desgraça e pendura a tua cabeça e chora.