Twin Twin — Vive la vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Vive la vie" de Twin Twin.
Letra
Je t'écris pour te dire que je me rends
Que j’ai perdu l’espoir, je ne sais même plus comment
Que les jours et les nuits, face à une vitesse folle
Et qu’aujourd’hui ma vie s’est brisé sur le sol
Je t'écris pour te dire qu’il faut du temps
Les nuages et la pluie ont choisi leur moment
Préviens-moi si tu viens, que je m’arrange
Ici tout est en vrac, il faudrait que je range
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
J’ai tout laissé tomber, tu sais déjà
La seule chose que je garde, c’est cette image de toi
Je l’ai au fond des yeux, au creux du coeur
Comme les posters des stars comme (unverified)
Je t'écris pour te dire si tu m’attends
Je viendrai te rejoindre, il faudrait pas de temps
Pour quitter ceux que j’aime, pour leur dire «au revoir!»
Ca prendras qu’une minute de vider mes tiroirs
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
J’ai crié pour te dire que je m’en fous
Quand on me dit de vivre, de plus penser à nous
J’ai fait le tour des parcs où tu allais
J’ai fait le tour des rues, j’ai fouillé ton quartier
J’ai mis des lunettes noires, je me suis crevé les yeux
Pour plus pouvoir revivre le moment (unverified)
T’as écris pour me dire que tu t’en vas!
T’as écris «Vive la vie!» pour ceux qui restaient là
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie! Je chanterai ça toujours
Même si plus rien ne va, même si tu ne veux plus de moi
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Ah! Vive la vie!
Aaah-aaah
J’dédicace ce morceau à l’amour, à mes potes
A ma famille, à mes amis, à tous ceux qui kiffent la vie
Aux gamins que j’ai pas eu, au soleil de tous les pays
A ceux qui traînent dans la rue, à toutes les filles de la Terre
Malgré les galères de la vie, les nuits d’insomnie
J’vous garde au fond de mon coeur, c’est vous qui guidez ma vie
J’serai jamais seul, je sais, si j’garde les bras ouverts
Toujours les poings levés, tout autour de la Terre
J’dis «merci» encore à tous ceux qui m’accompagnent
(unverified)
Tradução da letra
Estou a escrever para te dizer que me rendo.
Que perdi a esperança, nem sei como
Apenas dias e noites, enfrentando uma velocidade louca
E que hoje a minha vida começou no chão
Estou a escrever para te dizer que leva tempo.
Nuvens e chuva escolheram o seu momento
Avisa-me se vieres, para eu o arranjar.
Aqui está tudo a granel, eu devia guardar
Ah! Viva a vida! Cantarei sempre isso
Mesmo que não haja nada de errado, mesmo que não me queiras mais.
Ah! Viva a vida! Cantarei sempre isso
Mesmo que não haja nada de errado, mesmo que não me queiras mais.
Eu deixei tudo ir, Tu já sabes.
A única coisa que guardo é esta tua imagem.
Tenho-o no fundo dos meus olhos, no fundo do meu coração
Como os cartazes das estrelas)
Estou a escrever para te dizer se estás à minha espera.
Vou juntar-me a ti, não demoraria muito tempo.
Deixar aqueles que amo, dizer " adeus!»
Só demoro um minuto a esvaziar as gavetas.
Ah! Viva a vida! Cantarei sempre isso
Mesmo que não haja nada de errado, mesmo que não me queiras mais.
Ah! Viva a vida! Cantarei sempre isso
Mesmo que não haja nada de errado, mesmo que não me queiras mais.
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Aaah-aaah
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Aaah-aaah
Gritei para te dizer que não me importo.
Quando me dizem para viver, pensa mais em nós.
Andei pelos parques para onde ias.
Andei pelas ruas, procurei no teu bairro.
Pus óculos pretos, perfurei os olhos
Para mais reviver o momento (não verificado)
Escreveste-me a dizer que te ias embora!
Você escreveu: "Viva!"para aqueles que ficaram lá
Ah! Viva a vida! Cantarei sempre isso
Mesmo que não haja nada de errado, mesmo que não me queiras mais.
Ah! Viva a vida! Cantarei sempre isso
Mesmo que não haja nada de errado, mesmo que não me queiras mais.
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Aaah-aaah
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Ah! Viva a vida!
Aaah-aaah
Dedico esta canção ao amor, aos meus amigos
À minha família, aos meus amigos, a todos aqueles que amam a vida
Para as crianças que não tive, ao sol de todos os países
Aos que andam na rua, a todas as Filhas da Terra
Apesar das Galés da vida, noites sem dormir
Eu mantenho-te no fundo do meu coração, és tu quem guia a minha vida
Eu nunca estarei sozinho, eu sei, se eu manter os meus braços abertos
Sempre com os punhos erguidos, por toda a Terra
Eu digo "Obrigado" novamente a todos aqueles que me acompanham
(verificado)