Turisas — Rex Regi Rebellis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rex Regi Rebellis" de Turisas.
Letra
Cold autumn rain, fields new-plowed
A sludgy bane, far from home
The time has come, our troops march on A silent hum, a cheerful song
Den snöiga nord är vart fädernesland
Där sprakar var härd pa den stormiga strand
Där växte vid svärdet var seniga arm
Där glödde för tro och för ära var barm
Vi vattnade i Nevans bad var frustande häst
Han sam öfver Weichseln sa glad kom till fest
Han sam öfver rhen vart hämnade stal
Han drack utur Donau kejsarens skal
Och rida vi fram öfver slätter och däld
Sa springa ur hofvarna gnistor af eld
Sa haglar vart hugg som ett hammarslag
Sa ljusnar för världen en framtids dag
Meill"äärillä Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö
Suur"ollut Neva uida raisun ratsumme ei Kuin juhlaan se meit"yli Veikselin vei
taa Reinin se tuomionmiekkamme tio
se Tonavasta keisarim maljoja joi
Me riennämme, jää veritantereet taa
Tult"iskevi rats
1ad5
ujen raudoista maa
Ja säilämme leimuten lyö, salamoi
Käy Pohjolasta vapaiden korkea koi
In morning mist, dark lines stand still
With clenched fists, against her will
At the break of dawn, our forces assemble
A distant horn, soon cannons will rumble
A shroud of smoke, an iron breeze
A man of hope, hell unleashed
A glove of steel (sweeps the) front line down
A white lone steed, a fallen crown
Den snöiga nord är vart fädernesland
Där sprakar var härd pa den stormiga strand
Där växte vid svärdet var seniga arm
Där glödde för tro och för ära var barm
Var tröst du, som suckar I mörker och band!
Vi komma, Vi komma, vi lösa din hand
Där pustar ej träl i var frostiga nord
Friborne vi rida i fält för Guds ord
Vid Breitenfeld vi togo Pappenheim I var famn
Vi skrefvo pa Kronenbergs brynja vart namn
Vi svedde gratt skägg for Tilly vid Lech
Vi blödde med kungsblod vid Lützens häck
Och rida vi längt fran vart nordliga spar
Till glödande dufvor med blödande sar
Sa smattra trumpeterna segerbud
Hugg in, tappra led! Fram! Med oss är Gud
Meill"äärillä Pohjolan on kotilies
Sen tuiskujen tuttu on Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö
Pääs nosta, yön vanki, vaikk"ylläs on ies!
Me saavumme, särjemme teljet sun ties
Vilu Puhja on urhoin, ei orjien maa
Sana Herran ne sankariretkelle saa
Sen Breitenfeldiss"ylväs Pappenheim koki kai
Ja Kronenberg halkeimen haarniskan sai
Tuli Tillyltä parran Lech-viralla söi
Veri kuninkaamme Lützenin työn sinetöi
Ja Pohjan jos äärilta rientomme tuo
Ja rypäle ja hurme sen hohotohon luo
Soi voittoa torvemme, Taiselohon!
Eespäin! Iske, lyö! Jumal"linnamme on Out of the dust, past our ranks
Came a mount without a master
Blood-stained it strode all alone
Each one knew The Oak had fallen
Hakkaa päälle Pohjan Poika!
Ride for revenge, we march again for the King and the mighty
Feel no fatigue, your wounds will heal when we"ve slain the foe
so greedy
Tradução da letra
Chuva fria de outono, Campos Novos arados
Uma Bane preguiçosa, longe de casa
Chegou a hora, as nossas tropas Marcham num zumbido silencioso, numa canção alegre
O norte nevado é onde a pátria
Onde os crepúsculos eram o lar da praia tempestuosa
Lá cresceu pela espada o braço sinewy
Brilhava pela fé e pela glória o seio
Regámos o banho do Nevan a snifar cavalos.
Ele sam sobre Weichseln Disse Feliz vir à festa
Ele sam sobre o Reno onde vingou roubou
Ele bebeu da concha do Imperador do Danúbio
And we ride over plains and fields
Por isso, acabem com as faíscas de fogo dos cascos
Salve cada golpe como um martelo
Sa ilumina para o mundo um dia do futuro
Meill'ärillä Pohjolan on kotilines
Então tuiskujen tuttu em Pohjolan mies
Käsivartemme karkaisi kalpojen työ
Sydän uskoa, uljuutta hehkuen lyö
Suur "ollut Neva uida raisun ratsumme ei Kuin juhlaan se meit" yli Veikselin vei
taa Reinin se tuomionmiekkamme ten
ver Tonavasta keisarim maljoja joi
Me riennämme, jää veritantereet taa
Tult " iskevi rats
1ad5
ujen raudoista maa
Ja säilämme leimuten lyö, salamoi
Käy Pohjolasta vapaiden korkea koi
Na névoa da manhã, linhas escuras ficam paradas
Com punhos cerrados, contra a sua vontade.
Ao amanhecer, as nossas forças reúnem-se.
Um chifre distante, em breve os canhões rumble
Um manto de fumo, uma brisa de ferro
Um homem de esperança, o inferno libertado
Uma luva de aço (varre a linha da frente para baixo)
Um cavalo branco solitário, uma coroa caída
O norte nevado é onde a pátria
Onde os crepúsculos eram o lar da praia tempestuosa
Lá cresceu pela espada o braço sinewy
Brilhava pela fé e pela glória o seio
Conforta-te, suspirando na escuridão e nas bandas!
Nós viemos, nós viemos, nós resgatamos a tua mão
Onde não respires thrall eu estava gelado no norte
Friborne cavalgamos no campo pela Palavra de Deus
Em Breitenfeld nós togo Pappenheim em foi abraço
We skrefvo pa Kronenberg brynja vart name
Chamuscámos a barba do gratt para a Tilly em Lech.
Sangrámos com sangue real no rabo do Lützen.
And we ride far from our northern spar
Till glödande dufvor med blödande sar
Sa smattra trumpeterna segerbud
Hugg in, tappra led! Fram! Med oss är Gud
Meil " nos confins do Pohjolan está em casa
Conheço o homem do Pohjola.
Os nossos braços fugiram do trabalho dos kalpas.
Coração para acreditar, com um brilho de Valor
Vá lá, prisioneiro da noite, apesar de estares a usar um jugo!
Vamos partir as barras.
A fuga ao frio é a mais corajosa, não a terra dos escravos.
A palavra do Senhor para a jornada do seu herói
Sen Breitenfeldiss " o nobre Pappenheim experimentou kai
E a armadura de crack de Kronenberg ficou
O fogo da Tilly no escritório da Lech comeu a barba.
O sangue selou o trabalho do nosso rei Lützen.
E o fundo se fugirmos das extremidades
E a uva e corro para o hohotoho
Toca a nossa trombeta para a vitória, Taiselohon!
Sai daqui! Bate, bate! Divine " o nosso castelo está fora do pó, para além dos nossos rankings
Jogo um monte sem um mestre
Manchado de sangue, estremeceu sozinho.
Cada um sabe que o carvalho tinha caído
Bate no rapaz de baixo!
Cavalgai por vingança, marcharemos novamente pelo rei e pelos poderosos.
Não sintam fadiga, as vossas feridas sararão quando matarmos o inimigo.
tão ganancioso