Tupac Shakur — Dopefiend's Diner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dopefiend's Diner" de Tupac Shakur.
Letra
Late night coolin' with my homies
Drinkin' Hennessey an' cold brew
After smokin' stopped in Oakland
Got the munchies for some soul food
So we stopped to get a bite to eat
At the local barbecue
It’s just another borin' Monday
An' there’s nothin' else to do Now as we stepped out of the car
I heard someone behind me fightin'
So I turned to look and find out
What’s the cause of this excitement
One brother was a dopefiend
And the other was a dopeman
And the dopeman had a AK
Said he’ll spray an' he’s not jokin'
Well, it seems to be the dopefiend
Owed the dopeman for his product
And he swore if he did not pay
He would end up gettin' shot up Now I could not walk away
'Cause I got caught up in the scene
Wonderin' what would happen
To this poor and helpless fiend
Well, my homie Michael Cooley
Said let’s go and make our order
What’s the use in watchin' two men
Stand out here fight over quarters
Well, I walked inside the diner
And all the dopefiends waved to me Heard the sound of several gunshots
And I ran outside to see
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
All the people in the diner
Ran outside to see the big show
It was just another party
For them to see just who they would know
But for me I held concern
I wanted to go see the outcome
Would a mother have a son tonight
Or would she live her life without one?
I made it to the streets
I almost cried right on the spot
Not only had the fiend died
But a small girl had been shot
My heart could take no more
I felt a tear roll down my face
That was daddy’s bullet
But she took it in his place
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tried to make way through the crowd
So I could go help the baby
She could barely speak but she whispered
«Mister, can you please save me?»
So I screamed out, «Someone help me»
But I don’t think they could hear
And if they did they didn’t care
Oh, how I hated everyone there
The baby lie here dyin'
And I wondered what could I do The cameraman and newspapers
Had come to get their interviews
To them it’s just story
And they can’t see the tragedy
To them it doesn’t matter
'Cause hey, it wasn’t their family
I don’t think I’ll be back
'Cause it’ll never be the same here
So I wipe away the tears
And leave the scene the way I came here
Though some people say it’s crazy
And the food could have been finer
I’ll never forget
Never forget the night at Dopefiend’s Diner
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
(What's goin' on?)
Another gunshot rings
(What's goin' on?)
Another siren rings
(What's goin' on?)
Another mother cries
(What's goin' on?)
'Cause another innocent dies
(What's goin' on?)
Tradução da letra
Noite longa a refrescar-me com os meus amigos
Bebendo Hennessey uma cerveja gelada
Depois de fumar parou em Oakland
Tenho fome de comida para a alma.
Então parámos para comer qualquer coisa.
No churrasco local
É só mais uma segunda-feira.
E não há mais nada a fazer agora que saímos do carro
Ouvi alguém atrás de mim a lutar
Então virei-me para procurar e descobrir
Qual é a causa desta excitação?
Um irmão era um dopefiend.
E o outro era um traficante.
E o drogado tinha uma AK.
Disse que ia borrifar um "não está a brincar"
Bem, parece ser o dopefiend.
Devia ao traficante o seu produto.
E ele jurou se não pagasse
Ele acabaria por levar um tiro agora eu não podia ir embora
Porque fiquei preso na cena do crime
Pergunto-me o que aconteceria
A este pobre e indefeso demónio
Bem, o meu amigo Michael Cooley
Vamos fazer o nosso pedido.
De que serve ver dois homens?
Fica aqui a lutar por moedas
Bem, entrei no restaurante.
E todos os drogados acenaram-me E ouviram o som de vários tiros.
E corri lá para fora para ver
O que se passa?)
Outro anel de tiro
O que se passa?)
Outra sirene toca
O que se passa?)
Outra mãe chora.
O que se passa?)
Porque outro inocente morre
O que se passa?)
O que se passa?)
Outro anel de tiro
O que se passa?)
Outra sirene toca
O que se passa?)
Outra mãe chora.
O que se passa?)
Porque outro inocente morre
O que se passa?)
Todas as pessoas no restaurante
Correu lá para fora para ver o grande espectáculo
Foi só mais uma festa.
Para eles verem quem saberiam
Mas para mim eu tinha preocupação
Queria ver o resultado.
Uma mãe teria um filho esta noite?
Ou viveria a vida dela sem um?
Cheguei às ruas.
Quase chorei no momento
Não só o demónio morreu
Mas uma menina pequena tinha sido baleada
O meu coração não aguentaria mais
Senti uma lágrima a descer pela minha cara
Era a bala do papá.
Mas ela tomou o lugar dele.
O que se passa?)
Outro anel de tiro
O que se passa?)
Outra sirene toca
O que se passa?)
Outra mãe chora.
O que se passa?)
Porque outro inocente morre
O que se passa?)
O que se passa?)
Outro anel de tiro
O que se passa?)
Outra sirene toca
O que se passa?)
Outra mãe chora.
O que se passa?)
Porque outro inocente morre
O que se passa?)
Tentou atravessar a multidão
Para poder ir ajudar o bebé.
Ela mal conseguia falar, mas sussurrou
"Senhor, pode salvar-me, por favor?»
Então gritei: "alguém me ajude.»
Mas acho que não conseguiam ouvir.
E se o fizessem, não se importariam.
Oh, como eu odiava toda a gente lá
O bebé está aqui a morrer
E perguntava-me o que poderia fazer ao cameraman e aos jornais.
Vieram buscar as entrevistas.
Para eles é apenas uma história.
E não conseguem ver a tragédia
Para eles, não importa.
Porque não era a família deles.
Acho que não vou voltar.
Porque nunca mais será o mesmo aqui.
Então eu enxugo as lágrimas
E deixar a cena do jeito que eu vim aqui
Embora algumas pessoas digam que é uma loucura.
E a comida podia ter sido melhor.
Nunca esquecerei
Nunca te esqueças da noite no snack-bar do Dopefiend.
O que se passa?)
Outro anel de tiro
O que se passa?)
Outra sirene toca
O que se passa?)
Outra mãe chora.
O que se passa?)
Porque outro inocente morre
O que se passa?)
O que se passa?)
Outro anel de tiro
O que se passa?)
Outra sirene toca
O que se passa?)
Outra mãe chora.
O que se passa?)
Porque outro inocente morre
O que se passa?)