Tucker Zimmerman — Ghost Train letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ghost Train" de Tucker Zimmerman.
Letra
the only train out running after midnight
is this ghost train on some cross-country line
its load is light tho it’s carrying a lot of lonely shadows
that its passengers in the past have left behind
and it keeps on rolling down thru the lowlands
as it brings to you tomorrow morning’s mail
and the ghost of the old west wind hangs over the engine
and the ghost of the lowland fog hangs over the rails
and the ghost of the cigarette smoke hangs over the snack bar car that’s closed
and the ghost of all those words hangs over the mail
it’s dark outside, visibility’s almost zero
as time and this train run their race
and all you see is your reflection in the window
as the lights of a distant town pass thru your face
and there’s lots of time to memorize the movies
and the ghosts of all the cities you’ve been thru
it was Christmas all year round down in Geneva
and I made friends with the ghost of Amsterdam
and the ghost of Munich reminded me of my grandpa
and in Paris I did a dance with the ghost of Uncle Sam
Engineer don’t show me no more mail stop stations
don’t you think we seen enough of those?
I’ll make you up a song if you’ll only make this train go faster
I’ll dedicate it to you, good god, and the holy ghost
I got my fingers tapping time to the clicking of the wheels on the track
as I harmonize with the wind blowing by outside
and the ghost of the Grateful Dead hangs over the music
and the ghost of Jimi Hendrix plays along
and the ghost of Otis Redding helps me sing it
and the ghost of Mr. Dylan hangs over the song
the conductor passes by with his timetable
he reads it like you’d read a shopping list
he says you’re almost home, then he punches your ticket
and if it isn’t on this train it doesn’t exist
then you pass that row of factories with their lights still burning bright
as the train slows down to cross over the bridge
where the ghost of James Dean hangs over the river
and the ghost of Marilyn Monroe hangs over the moon
and the ghost of you is running out to meet me
and ghost of me is coming home soon
yes, the ghost of you is hanging over my shoulder
I’ve been thinking of you a lot these last few miles
and the ghost of me is just hanging on these guitar strings
he’s been singing me a song, he’s been making me smile
Tradução da letra
o único comboio que sai a correr depois da meia-noite
este comboio fantasma está numa linha de Corta-Mato?
a sua carga é leve. carrega muitas sombras solitárias.
que os seus passageiros no passado deixaram para trás
e continua a rolar pelas terras baixas
como te traz o correio de amanhã de manhã
e o fantasma do vento do velho oeste paira sobre o motor
e o fantasma do nevoeiro das terras baixas paira sobre os carris
e o fantasma do fumo do cigarro paira sobre o carro do snack-bar que está fechado.
e o fantasma de todas essas palavras paira sobre o correio
está escuro lá fora, a visibilidade é quase zero.
com o tempo e este comboio a correr a corrida
e tudo o que vês é o teu reflexo na janela
enquanto as luzes de uma cidade distante passam através do teu rosto
e há muito tempo para memorizar os filmes
e os fantasmas de todas as cidades em que estiveste
foi Natal o ano todo em Genebra.
e fiz amizade com o fantasma de Amesterdão.
e o fantasma de Munique fez-me lembrar o meu avô.
e em Paris eu fiz uma dança com o fantasma do Tio Sam
O engenheiro não me mostra mais estações de paragem de correio.
não achas que já vimos o suficiente?
Vou fazer-te uma canção se só fizeres este comboio andar mais rápido.
Vou dedicá - lo a ti, meu Deus, e ao Espírito Santo.
Tenho os meus dedos a bater o tempo para o clique das rodas na pista
enquanto harmonizo com o vento que sopra lá fora
e o fantasma dos Grateful Dead paira sobre a música
e o fantasma de Jimi Hendrix alinha
e o fantasma do Otis Redding ajuda-me a cantá-la
e o fantasma do Sr. Dylan paira sobre a canção
o condutor passa com o seu horário
ele lê como se tivesses lido uma lista de compras.
ele diz que estás quase em casa, e depois dá-te um murro no bilhete.
e se não estiver neste comboio, não existe.
depois passas por aquela fila de fábricas com as suas luzes ainda a arder
enquanto o comboio abranda para atravessar a ponte
onde o fantasma de James Dean paira sobre o rio
e o fantasma de Marilyn Monroe paira sobre a lua
e o fantasma de TI está a correr para me encontrar
e o fantasma de mim está a chegar a casa em breve.
Sim, O fantasma de TI está por cima do meu ombro.
Tenho pensado muito em ti nestes últimos quilómetros.
e o fantasma de mim está pendurado nestas cordas de guitarra
ele tem-me cantado uma canção, ele tem-me feito sorrir