Têtes Raides — Zigo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Zigo" de Têtes Raides.
Letra
J’ai prêté la Provence
Aux enfants de Berlin
Mais tu fais quoi toi dans ton quartier
J’aimerais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
Sur le quai des hirondelles
Avec ma pauvre tenue noire
Le beau Léon et ses bretelles
Mettait bas le désespoir
Le soleil d’Alger dans le cœur de Berlin
Quel temps fait-il dans ton quartier
Il y a la grand’rue
De l’herbe dans les magasins
Des demi-mots pour oublier
L'écho des trains dans la nuit loin
Toutes ces croix qu’on a plantées
Où viennent s'écraser les oiseaux
On enterre la mémoire
A cinq heures ce soir
Alors on a prêté notre histoire
Aux enfants de Berlin
De quelle couleur il est ton quartier
Un enfant noir dans la nuit noire
Un enfant blanc dans la nuit blanc
Un poisson chat dans l’océan
C’est un requin dans ma baignoire
Alors pour contracter
Mon p’tit zigo mon grand zigo
J’balance Alger dans la Nordique
J’me saoule à flot ô mes étoiles
Puis c’est Berlin dans l’Atlantique
Quand ça balance de bas en haut
Quand j’ai l’piano qui s’fout en l’air
Et j’ai les joues qui tombent à terre
Alors je reprends mon histoire
Et mes pleurs de gamin
Mais il est où mon quartier
J’voulais rire un peu mais mon zygomatique
Commissure des lèvres
Est toujours en grève
Manque de pratique
J’voulais rire plus fort et mon zigo est mort
Pour raison civique
Antiseptique
Géographique
Mathématique
Et civique
Et chimique
Dans la musique
Labomatique
Et mécanique
Et psychotique
Bureaucratique
Technocratique
Et toute la clique
Zigo
La clique des zigotos
Tradução da letra
Emprestei Provença.
Às crianças de Berlim
Mas o que fazes no teu bairro?
Eu gostaria de rir um pouco, mas o meu zigomático
Comissão dos lábios
Ainda está em greve
Falta de prática
No Cais das Andorinhas
Com a minha pobre roupa preta
O belo Leo e as suas correias
Acabar com o desespero
O sol de Argel no coração de Berlim
Como está o tempo no teu bairro?
Há a Grande Rua
Erva em armazéns
Meias palavras para esquecer
O eco dos comboios à noite
Todas as cruzes que plantámos
Onde é que os pássaros se despenham?
Enterramos a memória
Cinco horas esta noite
Por isso emprestámos a nossa história
Às crianças de Berlim
De que cor é o seu bairro
Uma criança negra na noite escura
Uma criança branca na Noite Branca
Um peixe-gato no oceano
É um tubarão na minha banheira.
Para contratar
Meu pequeno zigo meu grande zigo
I equilíbrio Argel nos Países Nórdicos
I'm drunk afloat O my stars
Então é Berlim no Atlântico
Quando balança de baixo para cima
Quando tenho o piano que está a foder tudo
E as minhas bochechas estão a cair no chão
Então volto à minha história
E o meu filho chorão
Mas é onde o meu bairro
Eu queria rir um pouco mas o meu zigomático
Comissão dos lábios
Ainda está em greve
Falta de prática
Eu queria rir mais alto e o meu zigo morreu.
Por razões cívicas
Septico
Geografico
Matematico
E cívico
E química
Na música
Labomatique
E mecânica
E psicótica
Burocratico
Tecnocratico
E todo o grupo
Zigo
A camarilha dos zigotos