Têtes Raides — Rien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rien" de Têtes Raides.
Letra
C’est une rue féconde
Assise là sur le monde
Fumant tes heures
Un bout de silence il t’harangue
Tous les passants se demandent
Si t’es pas morte
Bien sûr tu n’me vois pas
Bien sûr tu ne bouges pas
C’est une ville en pleurs
Qui court après ses heures
Pourquoi tu trembles?
Il est dix heures…
C’est un jour de carnaval
Enlisé dans ton égal
Buvant tes heures
L’odeur des couleurs de la transe
Regarde, ils se font la danse
Toi sur ta plaine
Le poteau de moisissure
Le vent secoue ta tonsure
C’est un troupeau joyeux
Et malgré les envieux
Veulent te pendre
Il est dix heures…
Les quelques doigts
Qui te restent
Greffés à ton corps que je presse
Comptant tes heures
Pour que s'écoule
Un peu sur ta peau
Pour un soupir s'écoule un sanglot
Au d’ssus d’une branche
Alors ne remet pas à plus tard
Et tu nous emmerdes avec tes histoires
C’est une ville en feu
Ah j’ai vu bouger ses yeux
Et volent les cendres
Quel doux plaisir
Dont il ne vient rien
C’est qu’il vient
Déjà quelque chose
Ce doux plaisir
Qui va et qui vient
Et c’est quelque chose et c’est rien
Et tu diras
Au fond du silence
Que lorsqu’il marche
On entend ses pas
Il est dix heures…
Tradução da letra
É uma rua fértil.
Senta-te ali no mundo
Fumar o seu horário
Um pouco de silêncio ele te atormenta
Todos os transeuntes-por Maravilha
Se não estiveres morto
Claro que não me vês.
Claro que não te mexes.
É uma cidade a chorar
Que corre depois das suas horas
Porque estás a tremer?
São dez horas.…
É um dia de carnaval
Atolado no teu igual
A beber as tuas horas
O cheiro das cores do transe
Olha, estão a dançar.
Tu na tua planície
O mastro
O vento abana a tua tonsura
É uma manada Alegre
E apesar do invejoso
Queres enforcar-te?
São dez horas.…
Os poucos dedos
Que te restam
Enxertado no teu corpo que carrego
A contar as horas
Assim que flui
Um pouco na tua pele
Pois um suspiro flui um soluço
Para as UCE de um ramo
Por isso, não se atrasem.
E estás a irritar - nos com as tuas histórias.
É uma cidade em chamas
Vi os olhos dele mexerem-se.
E voar as cinzas
Que doce prazer.
De onde nada vem
É que ele vem
Já é alguma coisa.
Este doce prazer
Quem vem e vai
E é algo e não é nada
E vais dizer
Profundamente em silêncio
Que quando ele anda
Ouvimos os passos dele.
São dez horas.…