Têtes Raides — Le Grand Bal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Grand Bal" de Têtes Raides.
Letra
Je vous laisse les machines
Que l’on appelle des canons
Je vous cède ma voisine
Et ses poils au menton
Les parures esthétiques
Et les germes de demain
Je revends mes aventures
D’hier et mes factures
Mais les vieux ne pleurent plus
Même en épluchant les oignons
Alors je vous laisse aussi les piliers de la nation
Mais je garde des distances
Et les fleurs aux inconnus
Les bouts d’inexistence
Et ce soir j’ai tout perdu
Ça s’fait prendre par la main
Des ballades infortunes
Quand j’ai faim j’ai faim j’ai faim
Alors tant pis bonjour fortune
Les voilà ni une ni deux
A brûler tous leurs kopecks
Les v’là partir je ne sais où
S’faire du vent et d’la trompette
Et l’on s’aime si fort dans la télévision
Alors je vous laisse aussi le droit et l’opinion
Je n’prends pas les affluences
Ni la cousine à René
Elle voulu un bout de moi
Je lui offris mes chaussettes en bois
Alors on aura tout vu
Ah les filles en rebrousse-poil
Et les malentendus
Quand les gars tournent au gazoil
Mais on s’demande un p’tit bout
Pourquoi si les vieux sanglotent
En oubliant qu’on y s’ra
T’as la peau qui se resserre sur ton corps déjà froid
Alors j’te laisse aussi le bonheur que tu crois
Mais je garde le silence
De nos corps éperdus
Les affres de nos sens
Et le vent m’a dit
On ne joue pas avec la mer d’ailleurs on ne joue avec rien
Y a qu’les enfants d’la terre mais la terre n’y est pour rien
C’est le train de plus qui nous soûlera les mots
Le regard de mieux qui nous trouera les os
Et l’on fait tourner sa bière
Et l’on fait tourner son cœur
Et l’on fait tourner ses heures
Et puis y a les ornières
Allez c’est pour ce soir
Tes robes de gala les musiciens sont là
Fais-nous voir ton grand bal
Je laisse cette chanson
On n’est pas musicien
Mais ça nous est égal
Fais-nous voir ton grand bal
Tradução da letra
Deixo-te as máquinas.
Os chamados canhões
Dou-te o meu vizinho.
E o cabelo do queixo
Adornos estéticos
E os germes do Amanhã
Revelo as minhas aventuras
Ontem e as minhas contas
Mas os velhos já não choram
Mesmo quando descascam cebolas
Então deixo-vos também os pilares da nação.
Mas eu mantenho distâncias
E flores para estranhos
Os bits da não existência
E esta noite perdi tudo
Ele é levado pela mão
Baladas infelizes
Quando estou com fome estou com fome
Bom dia, sorte.
Aqui não estão nem um nem dois
Para queimar todos os seus copeques
Não sei para onde ir.
Vento e trombeta
E nós amamo-nos tanto na TV
Por isso, deixo-vos também o direito e a opinião
Eu não aceito os afluentes
Nem o primo do René.
Ela queria um pedaço de mim
Ofereci-lhe as minhas meias de madeira.
Então teremos visto tudo.
As raparigas de escova de cabelo
E mal-entendidos
Quando os homens se voltam para o diesel
Mas perguntamo-nos um pouco
Porquê se os velhos choramingas
Esquecendo que estamos lá
Tens pele que aperta o teu corpo já está fria.
Então deixo-te a felicidade em que acreditas
Mas fico em silêncio.
Dos nossos corpos perdidos
A dor dos nossos sentidos
E o vento disse-me
Nós não brincamos com o mar além de nós não brincamos com nada
Existem apenas os filhos da Terra, mas a terra não é em vão.
É o comboio mais que vai embebedar as nossas palavras
O melhor olhar que nos perfurará os ossos
E rodamos a cerveja dele
E viramos o seu coração
E volta as suas horas
E depois há os ruts.
Vá lá, é para esta noite.
A tua Gala veste os músicos estão aqui
Mostra - nos a tua grande dança
Deixo esta canção
Não somos músicos.
Mas nós não nos importamos
Mostra - nos a tua grande dança