Têtes Raides — La Comptine letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Comptine" de Têtes Raides.
Letra
J’ai retenu
Ma peur au condamné
Il n’en voulais pas
Il me l’a dit
Le bourreau pleure
Qui l’emporte avec lui
C'était son amant
Il me l’a dit
Au fil du temps
Entraîné par le vent
Un cerf-volant
Je me suis enfui
Et laissant là mes amours et René
Je me cache au village
Où je suis
Dans mon réduit
Me reviennent aujourd’hui
Toutes ces roses
Qui n’ont pas servi
Ma peur au condamné
Qui l’emporte avec lui
Entraîné par le vent
Mes amours et René
Me reviennent aujourd’hui
Qu’avons-nous fait
De nos envies?
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est les gens du village
Qui me l’ont dit
Y en aura plus
C’est la peur d’aujourd’hui
On a trainé
Les maisons vers le Nord
Les fumées
Les fardés de la cité
Je repense à René
Qui m’avait souri
Et on s’disait
Mais alors c’est où le Nord?
Dans notre décor
On en riait
Encore un verre
Et j’irai gueuler dehors
Qu’il n’y aura pas d’hiver
Dans ce pays
Il n’y aura pas d’hiver
C’est la peur d’aujourd’hui
Les fardés de la cité
Mais alors c’est où le Nord?
Et j’irai gueuler dehors
Qu’avons nous fait
De nos envies?
Dans ma cavale
Ça f’sait bien 3 tours de terre
Que je courais
Après mes envies
Dans mon envie
Les mots n’y ont plus rien à faire
Je te le dis
C’est pour ça que je crie
Si je chante
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Je te le dis
Toi qui fus mon amant
Dans ce vent
Dans ces hivers sans finir
Tu n’savais pas
Je te le dis
Dans mon pays
Y a qu’des enfants qui ont envie
De nous faire mal
Ça fait bien 3 tours de terre
Les mots n’y ont plus rien à faire
Toi mon bourreau que j’aimais tant
Dans ces hivers sans finir
Y a des enfants qui ont envie
De nous faire rêver
Je te le dis
Ma peur est une envie
Les mots sont en hiver
Le Nord est dans le vent
Et les sirènes au printemps
Tradução da letra
Lembrei-me.
O meu medo aos condenados
Ele não queria.
Ele disse-me.
O carrasco chora.
Quem ganha com ele
Era o amante dela.
Ele disse-me.
Ao longo do tempo
Conduzido pelo vento
Pipa
Eu fugi.
E deixando o meu amor lá e o René
Estou escondido na aldeia.
Onde estou
Na minha
Volta para mim hoje
Todas estas rosas
Que não serviram
O meu medo aos condenados
Quem ganha com ele
Conduzido pelo vento
Os meus amores e o René
Volta para mim hoje
O que fizemos
Dos nossos desejos?
Neste país
Não haverá inverno
São as pessoas da aldeia.
Quem me disse?
Haverá mais
Este é o medo de hoje
Temos andado juntos.
Casas ao norte
Fumar
Os uniformes da cidade
Penso no René.
Que sorriu para mim
E nós éramos como,
Então, onde é o Norte?
Na nossa decoração
Nós rimos.
Mais uma bebida.
E eu vou gritar lá fora
Que não haverá inverno
Neste país
Não haverá inverno
Este é o medo de hoje
Os uniformes da cidade
Então, onde é o Norte?
E eu vou gritar lá fora
O que fizemos
Dos nossos desejos?
No meu passeio
Ele conhece bem três voltas da Terra
Que eu estava a fugir
Depois dos meus desejos
No meu desejo
As palavras não têm nada a ver com isso.
Estou a dizer-te.
É por isso que estou a gritar
Se eu cantar
És o meu carrasco que eu tanto amava.
Estou a dizer-te.
Tu que eras o meu amante
Neste vento
Nestes invernos intermináveis
Tu não sabias.
Estou a dizer-te.
No meu país
Só há crianças que querem
Para nos magoar
São boas três voltas de terra
As palavras não têm nada a ver com isso.
És o meu carrasco que eu tanto amava.
Nestes invernos intermináveis
Há crianças que querem
Para nos fazer sonhar
Estou a dizer-te.
O meu medo é uma inveja
As palavras estão no inverno
O norte está ao vento
E sereias na primavera