Têtes Raides — Ici letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ici" de Têtes Raides.
Letra
La nuit et le brouillard
Nous rappellent à l’histoire
Métamorphose d’un matin la vie nous dépose
Sur le pallier de nos vies mal embouties
Y a quelques rêves qui frappent à la porte aussi
C’est pas grand chose, ça n’a pas de prix
Des fois il paraît ça s’appelle un ami
Ce quelque chose qui ne se décrit
On l’appelle parfois un amour aussi
Ce rêve là je veux le faire ici
Ce rêve là je veux le faire ici
Ce rêve là je veux le faire
Un peu plus tard quand crache les guitares
Là où résonnent pourquoi on est des hommes?
Et on s’oublie dans les plis de la nuit
Noyé de rêves dans l’aube qui jaillit
Le ciel rose ça n’a pas de prix
Des fois il paraît qu’il est bleu aussi
Ce quelque chose qui ne fait pas de bruit
Si ça s’appelle vivre libre sa vie
Ce rêve là je veux le faire ici
On se reparlera sans se dire de mots
Dans un silence qui se fera l'écho
Une musique qui nous dira bientôt
Ce n'était rien qu’une mélodie de trop
Pourquoi mes mains chaque fois qu’elles se posent
Ne sont plus rien que des couteaux?
Pourquoi le monde chaque fois qu’il y croit
S’enlace-t-il et se coupe les bras?
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Il y a des rêves à ne pas faire ici
Ici…
Tradução da letra
Noite e nevoeiro
Lembra-nos a história
A metamorfose de uma vida matinal acalma-nos.
Nas costas das nossas vidas mal estampadas
Há alguns sonhos que batem à porta também
Não é muito, não tem preço.
Às vezes parece que se chama amigo.
Isto é algo que não se descreve a si mesmo
Às vezes também se chama amor.
Este sonho que quero fazer aqui
Este sonho que quero fazer aqui
Este sonho que quero fazer
Um pouco mais tarde quando cuspir as guitarras
Onde ressoam, porque somos homens?
E nos esquecemos nas dobras da noite
Afogado em sonhos na aurora que brota
O céu rosa não tem preço
Às vezes, também ouço dizer que ele é azul.
Isto é algo que não faz barulho
Se se chama viver livre a vida dele
Este sonho que quero fazer aqui
Voltaremos a falar sem dizer nada.
Num silêncio que ecoará
Uma música que nos dirá Em breve
Não passava de uma melodia.
Porque é que as minhas mãos sempre que surgem
Não passam de facas?
Por que o mundo sempre que ele acredita nele
Ele amarra-se e corta-lhe os braços?
Há sonhos para não fazer aqui.
Há sonhos para não fazer aqui.
Há sonhos para não fazer aqui.
Aqui…