Têtes Raides — Civili letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Civili" de Têtes Raides.
Letra
L’imagination s’arrête là où la vie commence
Arrêtes ne vis pas
Ou tu en mourrira
Imagine un chant de provision
Où le doute a sans doute
Semé à foison nos vies coûte que coûte
Nos rêves de Civilisation
Civili civila civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
C’est pas dans les chansons
Ni dans l’eau de mon vin
Qu’on fera dès demain
Des Civilisations
On fera du raffu, du bruit et du potin
Et la main dans la main
On chantera dans la rue
On fera de demain
C’qu’on aura bien voulu
Si c’est pas défendu de chanter dans la rue
Que fera-t-on demain
D’ailleurs de la vie sans nos rêves
D’ailleurs j’ne vis pas sinon j’en mourrira
J’imagine des terres en fusion
Où l’on goutte à goutte
Des ciels à foison
Et nos vies coûte que coûte
Pour la révolution
À tous ceux qui les serrent
De négatives mains
Sur les murs en pierres
Du béton de demain
On lèvera nos verres
Mais sans eau dans nos vins
Quand le ciel et la terre
Ne feront plus qu’un
Civili civila civilalisation
Si la vie si lisa
Lisa avait raison
Civili civila, civilalisation
Si la vie, si Lisa
Lisa avait raison
Tradução da letra
A imaginação pára onde a vida começa
Pára não enroscar
Ou morrerás
Imagine uma canção de provisão
Onde a dúvida não tem dúvida
Semeámos as nossas vidas em abundância a todo o custo
Os nossos sonhos de civilização
Civilização Civil
Se a vida, se a Lisa
A Lisa tinha razão.
Não está nas canções.
Nem na água do meu vinho
O que faremos amanhã
civilizacao
Faremos barulho e mexericos.
E de mãos dadas
Vamos cantar na rua
Faremos amanhã.
Será um prazer.
Se não é proibido cantar na rua
O que faremos amanhã?
Além da vida sem os nossos sonhos
A propósito, eu não Vivo, caso contrário, morrerei.
Imagino terra em fusão
Onde pingamos
Dos céus aos céus
E as nossas vidas custam o que custa
Pela revolução
A todos os que os abanam
Mãos negativas
Nas paredes de pedra
Concreto do Amanhã
Vamos levantar os copos.
Mas sem água nos nossos vinhos
Quando o céu e a Terra
Só vai fazer um
Civilização Civil
Se a vida e a lisa
A Lisa tinha razão.
Civilização Civil, civilização
Se a vida, se a Lisa
A Lisa tinha razão.