Tryo — Printemps arabe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Printemps arabe" de Tryo.
Letra
40 ans de dictature
Sous le silence de nos drapeaux
40 ans à la dure
Sous les yeux des occidentaux
Qui partent en vacances en Tunisie
Prendre des photos d’Alexandrie
Et qui d’un coup semblent surpris
Au réveil du peuple endormi
Merci egyptiens
Merci tunisiens
Merci pour ce doux réveil
Qui au fond de nous nous rappelle
Que la démocratie
C’est la rue qui l’a choisie
à Tripoli ou Alger
Le peuple va décider
40 ans de vie austère
Sous l’oeil rigide des militaires
40 ans dans la misère
Sous corruption de fonctionnaires
Qui décident si tu te loges
Si tu travailles, si tu déroges
Si tes enfants auront le droit
D’avoir du pain pour leur repas.
40 ans de silence
40 ans de misère
40 ans que la France
N’enlève pas ses oeillères
Que les intérêts africains
Pour la France valent bien plus cher
Que le bonheur des êtres humains
Qui habitent sur ces terres
A présent reconstruire
Une liberté, un pays
A présent quel devenir
Et quelle histoire en Tunisie
Pour que les femmes puissent sourire
Que les droits d’l’homme puissent grandir
Et que ce passé abolli
Ne revienne pas dans l’avenir
(Merci à Ulunyth pour cettes paroles)
Tradução da letra
40 anos de ditadura
Sob o silêncio das nossas bandeiras
40 anos até ao último
Sob os olhos dos ocidentais
Que vão de férias na Tunísia
Tirar fotos de Alexandria
E que de repente parecem surpreendidos
Após o despertar das pessoas adormecidas
Obrigado Egípcios
Obrigado Tunisianos
Obrigado por este relógio de alarme.
Quem lá no fundo nos lembra
Essa democracia
Foi a rua que a escolheu.
Trípoli ou Argel
O povo decidirá
40 anos de vida austera
Sob o olhar rígido dos militares
40 anos de miséria
Suborno dos funcionários
Quem decide se fica
Se trabalhares, se te desviares
Se os seus filhos tiverem o direito
Comer pão para a refeição.
40 anos de silêncio
40 anos de miséria
40 anos como França
Não tira as ilhotas
Que os interesses africanos
Para a França são muito mais caros
Que a felicidade dos seres humanos
Que vivem nestas terras
Agora reconstruir
Uma liberdade, um país
Agora o que se tornar
E que história na Tunísia
Para que as mulheres possam sorrir
Que os direitos humanos podem crescer
E que este passado aboliu
Não voltes no futuro.
(Graças a Ulunyth por estas palavras)