Tryo — Né quelque part letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Né quelque part" de Tryo.
Letra
On choisit pas ses parents,
on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus
les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger
Pour apprendre à marcher
Etre né quelque part
Etre né quelque part
c’est toujours un hasard
nom’inqwando yes qxag iqwahasa (2 fois)
y a des oiseaux de basse cour et des oiseaux de passage
Ils savent ou sont leur nids, quand ils rentrent de voyage
ou qu’ils restent chez eux
Ils savant ou sont leur oeufs
etre né quelqur part
Etre né quelque part
c’est partir quand on veut,
Revenir quand on part
Est-ce que les gens naissent
Egaux en droits
A l’endroits
Ou il naissent
nom’inqwando yes qxag niqwahasa
Est-ce que les gens naissent Egaux en droits
A l’endroit
Ou ils naissent
Que les gens naissent
Pareils ou pas
On choisit pas ses parents, on choisit pas sa famille
On choisit pas non plus les trottoirs de Manille
De Paris ou d’Alger
Pour apprendre à marcher
Je suis né quelque part
Je suis né quelque part
Laissez moi ce repère
Ou je perds la memoire
Nom’inqwando yes qxag iqwahasa
Est-ce que les gens naissent…
(Merci à Pochon pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não escolhemos os nossos pais.,
não escolhemos a família dele.
Nós também não escolhemos.
as calçadas de Manila
De Paris ou Argel
Aprender a andar
Nascer em algum lugar
Nascer em algum lugar
é sempre uma coincidência.
nom'inqwando yes qxag iqwahasa (2 vezes)
há aves de capoeira e aves de passagem
Eles sabem onde estão os seus ninhos, quando regressam da viagem.
ou ficar em casa
Eles aprenderam ou são seus ovos
nascer em algum lugar
Nascer em algum lugar
vai-se embora quando queremos.,
Volta quando sairmos.
As pessoas nascem
Igualdade
Nos lugares
Ou nascem
nom'inqwando sim qxag niqwahasa
As pessoas nascem iguais em direitos
No local
Onde nasceram
Que as pessoas nascem
Mesmo ou não
Não escolhes os teus pais, não escolhes a tua família.
Também não escolhemos as calçadas de Manila
De Paris ou Argel
Aprender a andar
Nasci algures.
Nasci algures.
Deixa-me ver esse marcador.
Ou perco a memória
Nom'inqwando sim qxag iqwahasa
As pessoas nascem…
(Graças a Pochon por estas palavras)