Tryo — La mer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La mer" de Tryo.
Letra
Tu l’entends ! Elle monte, elle descend
Elle change d’humeur avec le vent
Elle gonfle son ventre à la lune apparente
Pour poser son écume sur les terres qu’elle arpente
Tu l’entends, la mer quand elle est en colère, man
Pas du genre à faire les choses par derrière
Quand tu navigues sur ta pauvre galère, man
Elle est là pour te rappeler où tu dois aller
De la mer casse-pieds à la mer âgée
En passant par la mer qui médite pour y arriver
Je dédicace ces vers aux couleurs de nos mères
Qui font tout pour qu’un jour on ait les pieds sur terre
Tu l’entends ! Y a du bruit en dedans
Elle nourrit l’humanité de la vie qu’elle répand
Qu’elle soit calme ou agitée, elle fait naître des enfants
Qui pourront enfanter si elle en fait des mamans
Une mère c’est cool, une mère, c’est chiant (chiant !)
Ça dépend des ovaires, ça dépend du temps
Mais si tu navigues sincère avec ta mère, man
Elle pourra peut-être te faire un petit frère
Tu l’entends pas la mer, quand elle est calme
C’est qu’elle fait tout pour pas qu’tu rames
Pour pas qu’tu crèves, pour pas tu t’cames
Ça pour une mère, c’est tout un drame
Allez, j’vous laisse avec la mer
Que toute sa beauté fassent naître des rivières
Allez vous y baigner sans trop les polluer
En sachant apprécier les moments partagés
Avec ta mère, man !
Tradução da letra
Estás a ouvi-lo ! Ela sobe, ela desce
Ela muda de humor com o vento
Ela incha a barriga até à Lua aparente
Para pôr a sua escumalha na terra que ela estuda
Ouve - a, o mar quando ela está zangada, meu.
Não é do tipo de fazer coisas por trás.
Quando navegares na tua pobre cozinha, meu
Ela está aqui para te lembrar para onde ir.
Do mar ao velho mar
Passando pelo mar que medita para chegar lá
Dedico estes versos nas cores das nossas mães
Que fazem tudo o que um dia temos pés na Terra
Estás a ouvi-lo ! Há barulho lá dentro.
Alimenta a humanidade com a vida que se espalha
Quer esteja calma ou inquieta, dá à luz crianças.
Quem será capaz de dar à luz se ela fizer dela mãe?
Uma mãe é fixe, uma mãe é chata .)
Depende dos ovários, depende do tempo
Mas se fores sincero com a tua mãe, meu
Talvez ela possa fazer de ti um irmão mais novo.
Não se ouve o mar quando está calmo
É que ela está a fazer tudo o que pode para te impedir de remar.
Para não morreres, para não morreres.
Para uma mãe, é um drama.
Vamos, vou deixar-te com o mar
Que toda a sua beleza traga rios
Vai nadar sem poluí-los demais.
Saber apreciar os momentos partilhados
Com a tua mãe, meu !