Tryo — Abdallâh letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abdallâh" de Tryo.
Letra
Si le monde était à refaire
Je le ferais au nord Niger
Je troquerais mon bout de mer
Pour le silence du désert
Eh mon frère alors je deviendrais Ishoumar
Un vrai Touareg qui se dirige même dans le noir
Si le monde était à refaire
Je le referais avec toi
Toi mon ami toi mon frère
Le vieux guerrier Abdallâh
Je me mettrais à tes côtés
Une guitare au bout des doigts
Mi en silence, mi-énervé
Je chanterais la liberté
Si je devais changer ma vie
Elle se transformerait en lutte
Et cette nouvelle vie mon ami
Je la ferais bien dans ta hutte
Que tes mots soient écoutés
Qu’un nouveau règne arrive
Que les Touaregs et leur fierté
Ne finissent pas à la dérive
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans uranium
Lui qui enclave ta terre
Et qui chasse tous les hommes
Mais que vient faire le nucléaire
Dans la région de l’Aïr
À part chasser les dromadaires
Et laisser ton peuple mourir
Si le monde était à refaire
Je le ferais sans colonies
Elles qui ont créé vos frontières
Et mis les ethnies en conflit
Le désert n’a pas de limite
Pour tous les gens qui y habitent
Et la misère qui va trop vite
Tue tous les Touaregs et leurs rites
Abdallâh
Années de révolte
Années des braves !
Abdallâh
Années où les braves deviennent martyrs
Martyrs de la cause !
Abdallâh
Ne lâche pas
Mais le monde est tel qu’il est
Et il te laisse ton langage
Il te reste pour l’exprimer
Le blues, ta guitare et ta rage
Même si la menace est grande
Qu’ils te couperaient bien la langue
Faut que tu chantes
Faut qu’on t’entende
Les Touaregs ne sont pas à vendre …
Abdallâh de l’Algérie au Niger
Abdallâh porte la voix du désert
Abdallâh ton monde de sable est sans frontière
Ne lâche pas
Tradução da letra
Se o mundo fosse refeito
Fá-lo-ia no norte do Níger.
Trocaria o meu fim do mar
Pelo silêncio do deserto
Eh meu irmão então eu me tornaria Ishoumar
Um verdadeiro tuaregue que vai mesmo no escuro
Se o mundo fosse refeito
Fá-lo-ia contigo outra vez.
És meu amigo, meu irmão.
O velho guerreiro Abdallah
Eu ficaria ao teu lado
Uma guitarra ao teu alcance
Mi em silêncio, mi-chateado
Eu cantaria a liberdade
Se tivesse de mudar a minha vida
Transformar - se-ia numa luta
E esta nova vida, meu amigo
Fá-lo-ia na tua cabana.
Que as tuas palavras sejam ouvidas
Que venha um novo reinado
Que os tuaregues e o seu orgulho
Não ficar à deriva
Abdallah da Argélia Ao Níger
Abdallah carrega a voz do deserto
Abdallah seu mundo de areia é sem fronteiras
Não me largues.
Se o mundo fosse refeito
Fá-lo-ia sem urânio.
Que encerra as vossas terras
E que caça todos os homens
Mas o que faz a nuclear?
Na região aérea
Além de caçar os dromedários
E deixa o teu povo morrer
Se o mundo fosse refeito
Fá-lo-ia sem colónias.
Que criaram as vossas fronteiras
E colocar etnias em conflito
O deserto não tem limite
Para todas as pessoas que vivem lá
E a miséria que vai muito rápido
Matem todos os tuaregues e os seus rituais.
Abdallah
Anos de revolta
Anos de coragem !
Abdallah
Anos em que os bravos se tornam Mártires
Mártires da causa !
Abdallah
Não me largues.
Mas o mundo é como é
E ele deixa-te a tua linguagem
Ainda tens de o expressar.
The blues, your guitar and your rage
Mesmo que a ameaça seja grande
Que te cortariam bem a língua
Tens de cantar.
Temos de te ouvir.
Os tuaregues não estão à venda. …
Abdallah da Argélia Ao Níger
Abdallah carrega a voz do deserto
Abdallah seu mundo de areia é sem fronteiras
Não me largues.