Troubled Hubble — Jackpot Stampede Deluxe letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jackpot Stampede Deluxe" de Troubled Hubble.
Letra
There was a stampede into
A casino we went to.
Familiar ringing like money was singing.
There were old ladies laughing,
And fat men dancing,
So we took our chances and joined in the madness.
Then a cocktail waitress,
Spelled out our fate for us,
«You can stay and drink as long as you’d like.
But don’t you forget to return to your jobs,
I don’t work these hours 'cause I beat the odds.»
And, oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
There was a jackpot on the last slot
And hearts sank all across
The sea of hopeful losers like me.
In the sad hue of the red light
On an empty-wallet kind of night,
She was the only thing keeping me alive.
And I bet her birthday,
And we were both sure that our luck
Was changing as black bars lined up.
Oh, cover me in green felt,
I’ll deal with all I’m dealt
And we’ll keep each other safe from the sharks that surround us here.
Oh!
Life is so rough.
Money can talk but it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough
Later that evening
The fountains were feezing,
The cold wind was stinging my sunburned neck.
From days of walking
And jaws dropping
At canyons and copters that flew around our heads.
Las Vegas,
Last places,
Lost energy converges,
From out desert spaces
Like gasses escaping
Through holes in our layers,
Are there holds in our prayers
When we pray for ourselves before others?
And oh!
Life is so rough.
Money can talk,
But it never says enough,
And we’ve had enough.
Oh!
To win big just once.
I swear, I know,
That it would be enough,
And I’ve had enough.
Tradução da letra
Houve uma debandada em
Um casino a que fomos.
Soa Familiar como se o dinheiro estivesse a cantar.
Havia velhotas a rir.,
E homens gordos a dançar,
Por isso, arriscámos e juntámo-nos à loucura.
Depois uma empregada de mesa.,
Soletrou o nosso destino por nós,
"Podes ficar e beber o tempo que quiseres.
Mas não se esqueçam de voltar aos vossos empregos.,
Não trabalho estas horas porque ganho as probabilidades.»
E ...
A vida é tão dura.
O dinheiro pode falar, mas nunca diz o suficiente.,
E já tivemos o suficiente.
Havia um jackpot na última vaga.
E os corações afundaram-se por todo o lado
O mar de falhados esperançosos como eu.
No triste tom da luz vermelha
Numa noite de carteira vazia,
Ela era a única coisa que me mantinha vivo.
E aposto o aniversário dela,
E ambos tínhamos a certeza que a nossa sorte
Estava a mudar à medida que as barras pretas estavam alinhadas.
Cobre - me de feltro verde.,
Eu lido com tudo o que tenho
E vamos manter-nos a salvo dos tubarões que nos cercam aqui.
Oh!
A vida é tão dura.
O dinheiro pode falar, mas nunca diz o suficiente.,
E já tivemos o suficiente.
Oh!
Para ganhar em grande só uma vez.
Eu juro, eu sei.,
Que seria suficiente,
E estou farto
Mais tarde naquela noite
As fontes estavam a ferver,
O vento frio estava a picar - me o pescoço queimado pelo sol.
Dos dias de caminhada
E mandíbulas a cair
Em desfiladeiros e helicópteros que voavam à nossa volta.
Las Vegas,
Ultimo,
Convergências de energia perdidas,
De espaços desérticos
Como gases a fugir
Através de buracos nas nossas camadas,
Há algo em nossas orações
Quando rezamos por nós mesmos diante dos outros?
E oh!
A vida é tão dura.
O dinheiro pode falar,
Mas nunca diz o suficiente,
E já tivemos o suficiente.
Oh!
Para ganhar em grande só uma vez.
Eu juro, eu sei.,
Que seria suficiente,
E já estou farto.