Trish Murphy — Concession Stand Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Concession Stand Song" de Trish Murphy.
Letra
Hocus pocus, Pudding and pie.
Pinch the babies,
Make em cry and hollar.
Baby, don’t know where you’ve been.
You looked just like that when you were smaller.
Here comes Venus,
Rolling her eyes.
She’s gonna show you how to criticise your loved ones.
You couldn’t have picked a better time.
Sure it’s working but
Couldn’t you shine it up some?
Tell your babies what you know,
Drop em in the river and watch em go.
Take em down, it’s up to you.
Tell your pretty children
The ugly truth.
Well I was still a waitress
Way back then
But if I’d had my way, I would have been a dancer.
But momma she said, «I said no.»
At least I never took no for an answer.
Isn’t it easy when you’ve got no choice.
Pay no mind to the sound of your voice cryin'.
Troubles they’re a dime a dozen.
Fillin my pockets when I wasn’t even tryin'.
Tell your babies what you know,
Drop em in the river and watch em go.
Take em down, it’s up to you.
Tell your pretty children
The ugly truth.
Step right up and roll the dice
And all this can be your if the price is right.
No one moves, nobody gets hurt.
You’re still lying in the dirt at daylight.
I found you in the driveway with my flashlight.
Tell your babies what you know,
Drop em in the river and watch em go.
Take em down, it’s up to you.
Tell your pretty children
Tell your babies what you know,
Drop em in the river and watch em go.
Take em down, it’s up to you.
Tell your pretty children
The ugly truth.
Tradução da letra
Abracadabra, pudim e tarte.
Belisca os bebés.,
Fá-los chorar e gritar.
Querida, não sei onde estiveste.
Estavas igual quando eras mais pequeno.
Aí vem Vénus.,
A revirar os olhos.
Ela vai mostrar-te como criticar os teus entes queridos.
Não podias ter escolhido melhor altura.
Claro que está a funcionar, mas ...
Não podias dar-lhe um pouco de brilho?
Diz aos teus Bebés o que sabes,
Deixa-os no rio e vê-os ir.
Abatam-nos, é convosco.
Diz aos teus lindos filhos.
A verdade feia.
Bem, eu ainda era empregada de mesa.
Há muito tempo.
Mas se tivesse sido à minha maneira, teria sido bailarina.
Mas a mãe disse: "eu disse que não.»
Pelo menos nunca aceitei um não como resposta.
Não é fácil quando não temos escolha.
Não ligues ao som da tua voz a chorar.
Os problemas são uma dúzia.
A roubar-me os bolsos quando nem sequer estava a tentar.
Diz aos teus Bebés o que sabes,
Deixa-os no rio e vê-os ir.
Abatam-nos, é convosco.
Diz aos teus lindos filhos.
A verdade feia.
Sobe e lança os dados.
E tudo isto pode ser teu, Se o preço estiver certo.
Ninguém se mexe, ninguém se magoa.
Ainda estás deitado no chão à luz do dia.
Encontrei-te na entrada com a minha lanterna.
Diz aos teus Bebés o que sabes,
Deixa-os no rio e vê-os ir.
Abatam-nos, é convosco.
Diz aos teus lindos filhos.
Diz aos teus Bebés o que sabes,
Deixa-os no rio e vê-os ir.
Abatam-nos, é convosco.
Diz aos teus lindos filhos.
A verdade feia.