Triptik — Nouveau visage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nouveau visage" de Triptik.
Letra
Tu m’parles de métissage
Et direct j’vais t'étonner
J’en connais toutes les pages
Si tu veux qu’j’parle, aboule la monaie !
C’est vrai qu’en dessous d'20°
J’sors avec un bonnet
De l’authentique negro
J’ai qu’la peau, mais pas l’gros nez !
Y a rien a faire, j’suis pas vénèr
Moi c’est comme ça que j’suis né
Et pour tout t’expliquer
Dans mes racines, j’suis allé fouiner !
C’sont les femmes noires
Que ces esclavagistes voulaient faire -couiner
En quelques tours de hanches
Tout un patrimoine était ruiné!
L’Afrique est loin d’moi !
C’est du noir que je broie !
D’autant que la vraie terre de mes ancêtres -est celle-là !
J’n’ai pas envie d’renier la Martinique
Mais c’est qu’un masque
C’est bel et bien l’Afrique
Qui tous les jours colle à mes basques !
Elle a marqué tout mon corps
D’un tatouage indélébile, que je porte, fier
Depuis tout p’tit, sans m’faire de bile !
J’ai mûrement réfléchi à mon statut
C’est pas plus mal
Y a eu du mélange en amont
Y en aura en aval !
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Je suis un pur produit de l’hexagone
100% français bien d’chez nous
J’sais pas vous
Pourtant j’me souviens d’la couleur -d'mes nounous !
A l'école avec mes re-fré colorés
J’aimais rigoler
Trop vite certains propos m’ont refilé -l'envie d’dégeuler !
Traite pas mon cousin
De café au lait
De mauvaise influence
C’est c’que tu penses
Sans être désolé !
Au lycée tous les Samedi: collé !
Passé l’adolescence
Ça m’fait toujours pas rigoler !
Sur le dos collé
Les mêmes étiquettes
Et autres… autocollants !
Balivernes qui m’passent au d’ssus d’la -tête
J’vais pas rester là, les bras ballants
Pour la bonne conscience
On compte les noirs
Dans les pubs, les séries
Rapatrie les frères en ferry
Sourie quand l’charter atterrie…
D’l’autre côté d’la frontiere
La misère fait palir les frères
Divisant des familles
Qui évoluèrent dans la même sphère !
J’commence à douter
Chez nous, l'égalité, j’aimerai y gouter
Marre des frères dégoutés !
Qu’on cesse d’les faires s’arc-bouter !
Sale paradoxe, vu comme la France
Jolie terre d’accueil, recueille les voix
Et voie -!- chialer les familles en deuil…
Joli peuple métissé rêve de politiciens
En mal d’exotisme et, si c’n’est
Qu’ils souillent les cultures
Poussant le vice à son paroxisme
Si c’n’est, black babtou s’y met !
L’assemblée d’nous s’recentre
Et une faille, un seisme et
Un fracture, une rupture
Loin d’la famille et et d’sa structure
Tous unis pour le futur
Sous une même hip-hop culture
Dites-moi pourquoi
Chez nous on a besoin d’un nouveau -visage
Dites-moi pourquoi
Il faut absolument tourner la page !
Tradução da letra
Estás a falar de cruzamentos.
E directo vou surpreender-te
Conheço todas as páginas.
Se queres que fale, bate no macaco !
É verdade que abaixo de 20°
Saio com um chapéu
Do autêntico negro
Só tenho a pele, mas não o nariz grande !
Não há nada para fazer, não sou adorado.
Foi assim que eu nasci.
E para te explicar tudo
Nas minhas raízes, fui bisbilhotar !
São mulheres negras.
Que estes esclavagistas queriam fazer guinchar
Em algumas voltas de Ancas
Uma herança inteira foi arruinada!
África está longe de mim !
É preto que eu Moo !
Especialmente porque a verdadeira terra dos meus antepassados é esta !
Não quero negar a Martinica.
Mas é só uma máscara.
É realmente África
Que se agarra aos meus bascos todos os dias !
Ela marcou o meu corpo todo.
De uma tatuagem indelével, que eu uso, orgulhoso
Desde criança, sem fazer figura de parvo !
Considerei cuidadosamente o meu estatuto.
Não é pior.
Houve mistura a montante
Haverá alguns rio abaixo !
Diz-me porquê.
Para nós precisamos de um novo rosto
Diz-me porquê.
É absolutamente necessário virar a página !
Sou um produto puro do hexágono.
100% francês bem de casa
Quanto a ti, não sei.
No entanto, lembro-me da cor das minhas amas !
Na escola com os meus coloridos re-frees
Eu gostava de rir.
Muito rapidamente algumas palavras me deram-o impulso de contaminar !
Não tratar o meu primo.
Café com leite
Má influência
Isso é o que tu pensas.
Sem pedir desculpa !
No Liceu todos os sábados: preso !
Na adolescência
Ainda não me faz rir !
Nas costas coladas
Os mesmos rótulos
E outros ... autocolantes !
Disparates que me passam para os ssus da cabeça
Não vou ficar aí parado, a balançar os braços.
Por uma boa consciência
Nós contamos os negros
Em comerciais, séries
Repatriar os irmãos por ferry
Sorri quando a carta chegar…
Do outro lado da fronteira
A miséria faz os irmãos pálidos
Famílias divisoras
Que evoluíram na mesma esfera !
Começo a duvidar
Conosco, igualdade, eu gostaria de saboreá - la
Cansado dos irmãos enojados !
Vamos parar com os palavrões !
Paradoxo Sujo, visto como França
Terra de boas-vindas, recolhe as vozes
E track -!- famílias a chorar de luto…
Pessoas de raça mista sonham com políticos
Em perigo de exotismo e, se não
Que contaminam as colheitas
Empurrar o vício para o seu paroxismo
Se não, o babtou preto fá-lo-á !
A Assembleia dos EUA reorientação
E um tremor de terra,
Uma fractura, uma ruptura
Longe da família e da sua estrutura
Todos unidos pelo futuro
Sob a mesma cultura hip-hop
Diz-me porquê.
Para nós precisamos de um novo rosto
Diz-me porquê.
É absolutamente necessário virar a página !