Triptik — 1/4 de siècle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "1/4 de siècle" de Triptik.
Letra
Anonyme parmi tant d’anonymes, Dabaaz pour pseudonyme
J’marche dans la ville lorsque mon esprit s’envenime
Comme si, de mon corps, voulait s'échapper mon âme
Tenant mon crâne entre les mains pour garder mon calme
Echapper au drame, j’m’interroge, à quoi j’me destine?
Merci pour l’estime, mais bon, pourquoi j’m’escrime?
A passer l'éponge, quand ma conscience alertait mes songes
J’ai tourné la page, chaque jour, je perd un peu d’ma rage
Un quart de siècle, un quart de rêve, un quart de claques
Pour le reste, un quart de flemme et un quart de niak
Maintenant, c’est con d’voir c’que j’ai pu être candide
Quand j’avais l’cafard, c’que j’ai pu être sordide
Traquant le facteur, j’attend mon chèque de SACEM
Scrutant l’secteur, tétant cette bière qui m’assomme
Même le temps me harcèle, je savais bien que j’rendrais des comptes
Pour me retenir, personne quand j’empruntais la pente
On reste debout, chaque fois, le temps efface les dégouts
Pardonnez nous, on brûle la chandelle par les deux bouts
Et ouais, on n’a pas l’choix, on fait comme ça… Comme ça, mais bon…
Yo, jusqu'à ce jour où tu ne laisses que des cendres, tu n’fais que descendre
La vie passe vite, comme l’année quand c’est déjà décembre
Et peu importe si, entre l’bien et l’mal, tu oscilles
Nous sommes tous les mêmes quand vient la mort et sa faucille
Elle gommera tes idioties d’enfance
Et ton posse aussi, comme le souvenir de ton passage en France
Elle te rendra docile comme un agneau
Comme une 'tasse aux faux cils quand t’allonges le pognon
Fossile nous redeviendrons jusqu’au trognon
Aussi, ravale ta rogne, le temps nous tiens à sa pogne
Nous sommes que des pantins que le dieu Chronos agite
Ecoute le rap d’un jeune au coeur gros, nostalgique
Donc, gentiment, ami, laisse parler tes sentiments
Savoure les liens que l’amitié, l’amour et le sang cimentent
Moi, j’laisse couler, comme l’encre au centre du papier
Pendant que d’autres se coupent entre eux pour ne pas plier
Qu’adviendra t-il de moi?
Triptik,
Yo, même si, demain, on crève de faim, faudra qu’on paye pour se nourrir
C’est malheureusement aussi vrai qu’on né pour mourir
Parce que l’Homme est un loup pour l’Homme, l’Homme est un zoulou pour l’Homme
Aucun autre animal que l’Homme n’est aussi jaloux de l’Homme
Et tous les proverbes du genre: «Qui peut le mieux, peut le pire»
C’est bien beau, mais «Qui peut le mieux»: qui peut le dire?
Et se faire un sang d’encre, c’est comme bouffer d’la barbaque sans dent
Ça sert à rien comme ces cons qui sont condescendants
Les liens entre les Hommes se sont obscurcies, comme les ruelles
Et les Hommes, eux mêmes, se sont endurcies comme les duels
En sursis dans ce perpétuel mouvement
A coup de serpes et de truelles, l’individu l’ouvre grand
Isolés comme des atolls, on s’déchire comme en battle
Alors qu’il faudrait juste se soutenir comme des attelles
Il y a tant de questions qui restent sans réponse
Tant d’interrogations que le temps éponge
Tradução da letra
Anónimo entre tantos anónimos, Dabaaz por pseudónimo
Ando pela cidade quando a minha mente está envenenada
Como se a minha alma quisesse escapar do meu corpo
Segurando meu crânio em minhas mãos para manter minha calma
Fugindo do drama, pergunto-me, para que estou destinado?
Obrigado pela estima, mas porque estou a esgrimir?
Para passar a esponja, quando a minha consciência alertou os meus sonhos
Virei a Página, todos os dias perco um pouco da minha raiva
Um quarto de século, um quarto de sonho, um quarto de bofetada
Quanto ao resto, um quarto de fleuma e um quarto de niak.
Agora é estúpido ver que eu podia ser sincero
Quando tinha a barata, podia ser sórdida.
À procura do carteiro, estou à espera do meu cheque SACEM.
Examinando o sector, amamentando a cerveja que me derruba
Até o tempo me atormenta, eu sabia que seria responsável.
Para me conter, ninguém Quando eu estava a ir pela encosta.
Nós ficamos, cada vez, o tempo limpa o driblar
Perdoem-nos, queimamos a vela em ambos os lados.
E sim, não temos escolha, fazemos assim ... assim, mas ... …
Yo, até este dia só deixas cinzas, vais para baixo
A vida passa depressa, como o ano em que já é Dezembro
E não importa se, entre o bem e o mal, oscilamos
Somos todos iguais quando a morte chega e a sua foice
Ela apagará os teus disparates de infância.
E o seu grupo também, como memória da sua visita a França
Ela vai tornar-te dócil como um cordeiro.
Como uma chávena de pestanas falsas quando esticas o dinheiro
Fóssil, voltaremos ao núcleo.
Além disso, destrói a tua raiva, está na hora de lhe agarrarmos a mão.
Somos apenas Panteras que o Deus Chronos treme
Ouve o rap de um jovem com um grande coração, nostálgico
Então, gentilmente, amigo, deixa os teus sentimentos falarem
Saboreiem os laços que a amizade, o amor e o sangue cimentam
Deixei fluir, como a tinta no centro do papel.
Enquanto outros se cortam uns aos outros para não se curvarem
O que me vai acontecer?
Triptik,
Mesmo que amanhã tenhamos fome, vamos ter de pagar a comida.
Infelizmente, também é verdade que nascemos para morrer.
Porque o homem é um lobo para o homem, o homem é um Zulu para o homem
Nenhum animal além do homem tem tanta inveja do Homem.
E todos os provérbios do gênero: "quem pode melhor, pode pior»
É lindo, mas" quem pode melhor": quem pode dizê-lo?
E fazer uma tinta de sangue é como comer uma barba desdentada.
Não vale a pena como estes idiotas condescendentes.
Os laços entre os homens são escurecidos, como os becos
E os homens, eles mesmos, endureceram-se como duelos.
Suspenso neste movimento perpétuo
Com o sopro de cobras e trowels, o indivíduo Abre-o grande
Isolados como atóis, rasgamos como em batalha.
Enquanto teríamos de nos apoiar uns aos outros como talas
Há tantas perguntas que continuam sem resposta.
Tantas perguntas como a esponja do tempo