Tri Yann — Madeleine Bernard letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Madeleine Bernard" de Tri Yann.
Letra
Belle Madeleine, robe de satin ébène
Belle, cheveux mandarines
Fragile opaline de 17 ans
Parmi les neiges coiffes de dentelle
Et chapeaux paille des marchands
Carmines balles de laine
Au marché de Pont-Aven
Et sous pluie de rubans;
Gauguin est là qui dit que d’amour t’aime
Mais toi belle le vas fuyant
Belle Madeleine, courre à courre vers l’Aven
Ondoyante colubrine
Entre les rochers jaunes-safran
Gauguin t’y presse et lors en sardinelle
Madeleine, t’y vas changeant
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Font pluie de rubans
Dans les blés rouge-feu cerclés d'ébène
Et l’ombre verte du torrent
Belle sardinelle, nage nage à perdre haleine
Sur ta peau brigandine
Les doigts de Gauguin glissent en vain;
Tes longs cheveux mandarines
Sur tes écailles ivoirines
Buisson d’algues sang
Belle sardinelle, blanche l'écume t’entraîne
Vers l’onde outremarine
Les jaunes collines de l’orient;
Là, de mourir ton amour et de peine
Tu t’endormiras cent ans
En barque de porcelaine
T’en reviendras, Madeleine
Portée par le vent
Jusqu'à la route bleue cerclée d'ébène
Qui mène Brest à l’océan
Merveille: chêne rouge cerclé d'ébène
Et pommier bleu au jour levant
Tradução da letra
Linda Madeleine, Vestido De Cetim De Ebony
Lindo cabelo tangerina.
Opalina frágil de 17 anos
Entre os headdresses de renda da neve
E chapéus de palha de mercadores
Bolas de lã de carmim
No mercado Pont-Aven
E na chuva de fitas;
Gauguin está lá quem diz que o Amor Te Ama
Mas tu és linda, a fugitiva vas.
Linda Madeleine, corre para Aven
Colubrina Undoyant
Entre as rochas amarelas-açafrão
Gauguin pressiona-te lá e depois na sardinelle
Madeleine, estás a mudar.
O teu longo cabelo tangerina
Nas tuas escamas de marfim
Fazer Chuva de fitas
No ardente trigo vermelho circulado com ébano
E a sombra verde da torrente
Bela sardinha, nada nadar para perder o fôlego
Na sua pele brigandina
Os dedos de Gauguin deslizam em vão.;
O teu longo cabelo tangerina
Nas tuas escamas de marfim
Arbusto de algas sanguíneas
Bela sardinela, espuma branca guia-te
Em direcção à onda ultramarina
As colinas amarelas do Leste;
Ali, para morrer o teu amor e tristeza
Vais adormecer durante cem anos.
Em barco de porcelana
Vais voltar, Madeleine.
Transportado pelo vento
Pela estrada azul rodeada de ébano
O que leva Brest ao oceano
Carvalho vermelho repleto de ébano
E a macieira azul no dia em ascensão