Tri Yann — Le Dauphin letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Dauphin" de Tri Yann.
Letra
Sur la lande déserte une femme fredonne.
pour son enfant et pour elle aussi: je connait ton père petit bonhomme il vit
trés loin, trés loin d’ici.
un soir de tempête, il est entrer, bon dieu la tête qu’il avait.
il dit s’asseyant sur le lit: c’est moi le père du petit.
je suis un homme sur la terre, je suis un dauphin dans la mer.
je vit trés loin, trés loin d’ici, dans le courant du sule skerry.
jetant sur la table une bourse d’or, il dit: voilà pour ton effort,
quand au petit, des aujourd’hui il faut te séparer de lui.
je viendrait le prendre un soir à la brume, quand le ciel s’accroche au filet
meurtrit. puis, lui apprendrais a prendre l'écume comme mon père me l’avait
appris.
un marin pêcheur tu épousera, des harponneurs le plus adroit, et le premier
coup qu’il décochera, tuera mon fils, mon fils et moi.
sur la lande déserte une femme fredonne pour son enfant et pour elle aussi.
je connait ton père petit bonhomme, il vit trés loin, trés loin d’ici.
(Merci à Quentin pour cettes paroles)
Tradução da letra
Na Charneca deserta uma mulher cantarola.
para o seu filho e para ela também: eu conheço o teu pai homenzinho que ele vive
muito longe, muito longe daqui.
numa noite tempestuosa, ele está a entrar, raios partam a cabeça que tinha.
ele disse sentado na cama: Eu sou o pai do pequeno.
Sou um homem na terra, sou um golfinho no mar.
Eu vivo muito longe, muito longe daqui, na corrente do Sul skerry.
jogando sobre a mesa uma bolsa de ouro, ele disse: Isto é para o seu esforço,
quanto ao pequeno, hoje tens de te separar dele.
Eu vinha buscá-lo uma noite na névoa, quando o céu se agarra à rede
ferir. depois ensinava-o a tomar a espuma como o meu pai tinha.
aprender.
um pescador com quem casarás, harpoonistas, os mais habilidosos, e os primeiros.
sopra que ele vai desbloquear, mata o meu filho, o meu filho e eu.
na Charneca deserta, uma mulher canta para o seu filho e para ela também.
Eu conheço o teu pai, homenzinho, ele vive muito, muito longe daqui.
(Obrigado ao Quentin por estas palavras)