Tri Yann — La Découverte Ou L'Ignorance letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Découverte Ou L'Ignorance" de Tri Yann.
Letra
Le breton est-il ma langue maternelle?
Non ! Je suis né à Nantes où on n’le parle pas.
Suis-je même breton … Vraiment, je le crois…
Mais de pur race … Qu’en sais-je et qu’importe?
Séparatiste? Autonomiste? Régionaliste?
Oui et non…: Différent
Mais alors, vous n’comprenez plus:
Qu’appelons-nous être breton,
Et d’abord, pourquoi l'être?
Français d'état civil, je suis nommé français,
J’assume à chaque instant ma situation de français.
Mon appartenance à la Bretagne
N’est en revanche qu’une qualité facultative
Que je peux parfaitement renier ou méconnaître…
Je l’ai d’ailleurs fait…
J’ai longtemps ignoré que j'étais breton
Français sans problème,
Il me faut donc vivre la Bretagne en surplus
Et pour mieux dire en conscience…
Si je perds cette conscience,
La Bretagne cesse d'être en moi.
Si tous les bretons la perdent,
Elle cesse absolument d'être…
La Bretagne n’a pas de papiers,
Elle n’existe que si à chaque génération
Des hommes se reconnaissent bretons…
A cette heure, des enfants naissent en Bretagne…
Seront-ils bretons? Nul ne le sait…
A chacun, l'âge venu, la découverte… ou l’ignorance…
Tradução da letra
O breton é a minha língua materna?
Não ! Nasci em Nantes, onde não falamos sobre isso.
Sou mesmo Bretão ... a sério, eu acredito.…
Mas puro ... O que é que eu sei e o que é que isso importa?
Separatista? Autónoma? Regionalista?
Sim e não...: diferente
Mas depois, já não entendes.:
O que chamamos de bretão,
E antes de mais, porquê?
Estado civil francês, eu sou chamado de francês,
Assumo a cada momento a minha situação como Francês.
A minha filiação na Bretanha
É, no entanto, apenas uma qualidade opcional
Que posso negar ou ignorar…
A propósito, já o fiz.…
Há muito que ignorava que era Bretão.
Francês sem problemas,
Por isso, tenho de viver a Bretanha em excesso.
E colocá-lo melhor na consciência…
Se eu perder esta consciência,
A Brittany deixa de estar em mim.
Se todos os Bretões o perderem,
Deixa absolutamente de ser…
A Brittany não tem documentos.,
Só existe se cada geração
Os homens reconhecem-se Bretões…
Neste momento, as crianças nascem na Bretanha…
Serão Bretões? Ninguém sabe.…
Para cada um, a era chegou, a descoberta ... ou ignorância…