Tri Yann — Johnny Monfarleau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Johnny Monfarleau" de Tri Yann.
Letra
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qu'était grosse comme un veau
Il a pris sa peau pour en faire un capot:
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau…
Avec sa viande, ainsi que ses os,
Je me suis décidé de faire un tricot
J’ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau…
Je l’ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa jupe fléchée:
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Quand j'était tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat
Il me menait à l'église avec sa jument grise
Sa vieille cariole de peau de popiau
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vieille couverte tricotée au crochet
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Je l’ai vu allant par de-ci, par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traineau
Hourrah! Pour Johnny Monfarleau!
Tradução da letra
Johnny Monfarleau caminhava pela rua
Com um insecto tão grande como um bezerro
Ele tirou a pele para fazer dele um capuz.:
Hourrah! Para Johnny Monfarleau…
Com a sua carne, bem como os seus ossos,
Decidi fazer um tricô.
Convidei tudo: parentes, amigos
Assim como Johnny Monfarleau…
Vi-o a andar em Gaspé.
Aquele pobre velhote num carro de bois.
A saia de lado, a saia de baixo:
Hourrah! Pelo Johnny Monfarleau!
Quando eu era pequeno, na Missa em Cape cat
Ele estava a levar-me à igreja com a sua égua cinzenta.
O seu velho cariol de pele de galo
Hourrah! Pelo Johnny Monfarleau!
Desde outubro, então nas florestas
De fato de banho aparado na pele de coelho
Com o seu velho cobertor de malha de crochê
Hourrah! Pelo Johnny Monfarleau!
Eu vi - o a ir por aqui.
Ele anda por aí de pijama
O casaco de castor dela pendurado no trenó
Hourrah! Pelo Johnny Monfarleau!