Tri Yann — Gwerz Porsal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gwerz Porsal" de Tri Yann.
Letra
Malloz, malloz doc’h Porsaliz
Gouloù an noz en hoc’h iliz
Malheur à vous gens de Portsall
Faisant port noir d’un blanc fanal
Malloz, malloz e-tal Porsal
Malheur, malheur, Porstall t’ensuive
Gouloù an noz en hoc’h iliz
Lumière de nuit, brillent en votre église
Vous faites pacte avec l’ankou
'Vit ma ya d’an aod batimanchou
Pour que sur la côte, les bateaux s'échouent
C’est pour piller les chargements
'Kreiz ar mor bras, 'Kreiz an tourmant
Pris dans la tourmente, en coeur d’océan
Sans grâce pour les matelos
Tud Keiz surprenet gant ar marv
La mort les surprenne, les vents et les flots
Mais au trois mai prise fatale
Etre Landunvez ha Porsal
Entre Landunvez et Porstall
Noir fiel dessus la mer bouillonne
Tan war vor ha tan e Babilon
Feu sur mer, sur terre, feu dans Babylone
Noires vagues, noires de fiel glacial
Mein-teuz du war traezhenn Porsal
Lave noire englue grève de Portsall
Tradução da letra
Malloz, malloz Doc h Porsaliz
Goulouù an noz en hoc'h iliz
Ai de vós, povo de Portsall!
Fazendo o porto negro de um farol branco
Malloz, malloz e-Tal Porsal
Ai, ai, ai, Porstall segue-te
Goulouù an noz en hoc'h iliz
Luz da noite, brilha na tua igreja
Fazes um pacto com o ankou.
"Vit Ma ya d'an AOD batismanchou
Para que na costa os barcos fiquem encalhados
É para pilhar carregamentos.
"Kreiz AR Mor bras," Kreiz an tourmant
Apanhado no tumulto, no coração do oceano
Não há graça para os matelos
Tud Keiz surpreendente gant ar marv
A morte surpreende-os, ventos e ondas
Mas no terceiro de maio um tiroteio fatal
Be Landunvez ha Porsal
Entre Landunvez e Porstall
Fiel negro sobre o mar borbulhando
Tan war vor Ha tan e Babylon
Fogo no mar, em terra, fogo na Babilónia
Ondas negras, fogo Glacial Negro
Mein-teuz du war traezhenn Porsal
Lava negra engoliu o ataque de Portsall