Tri Yann — Dans les prisons de Nantes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dans les prisons de Nantes" de Tri Yann.
Letra
Dans les prisons de nantes,
y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier,
personne ne vint l’vouère que la fille du geolier,
la fille du geolier!
un jour il lui demande, que dit-on de mouè?
que dit-on de mouè?
on dit de vous en ville, on dit de vous en ville, vous serez pendu…
mais s’il faut qu’on me pende,
mais s’il faut qu’on me pende déliez moi les pieds,
déliez moi les pieds!
la fille etait jeunette,
la fille etait jeunette, les pieds lui a délié,
les pieds lui a délié!
le prisonnier alerte,
le prisonnier alerte, dans la loire s’est jeté,
dans la loire s’est jeté!
dès qu’il fut sur les rives,
dès qu’il fut sur les rives, il se mit a chanter,
il se mit a chanter…
je chante pour les belles,
je chante pour les belles, surtout celle du geolier,
surtout celle du geolier,
si je reviens a nantes,
si je reviens a nantes, oui je l'épouserait, je l'épouserait!
dans les prisons de nantes
dans les prisons de nantes, y’avait un prisonnier,
y’avait un prisonnier!
(Merci à Ivana Thibaut pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nas prisões de nantes,
havia um prisioneiro.,
havia um prisioneiro.,
ninguém fez o voto a não ser a filha do geolier.,
a filha do geolier!
um dia ele pergunta-lhe, o que dizem sobre o moue?
e o moue?
dizem de TI na cidade, dizem de TI na cidade, serás enforcado.…
mas se tiveres de me enforcar,
mas se tens de me enforcar desamarra-me os pés,
desamarra-me os pés!
a rapariga era jovem.,
a rapariga era jovem, pés desamarrados,
os pés desamarraram-no!
os alertas do prisioneiro,
o prisioneiro em alerta, no loire atirou-se,
no loire atirou-se!
assim que ele estava nos bancos,
assim que estava nos bancos, começou a cantar,
ele começou a cantar…
Canto para os lindos,
Canto para a beleza, especialmente para a do geolier.,
especialmente a do geolier.,
se eu voltar para nantes,
se eu voltasse para nantes, sim, casaria com ele, casaria com ele!
nas prisões de nantes
nas prisões de nantes, havia um prisioneiro.,
havia um prisioneiro!
(Agradecimentos a Ivana Thibaut por estas palavras)