Tri Yann — Complainte De La Blanche Biche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Complainte De La Blanche Biche" de Tri Yann.
Letra
Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire.
Je suis fille le jour et la nuit blanche biche
La chasse est après moi des barons et des princes.
Et mon frère Renaud qui est encore le pire;
Allez ma mère, allez, bien promptement lui dire
Qu’il arrête ses chiens jusqu'à demain midi.
— Où sont tes chiens Renaud, et la chasse gentille?
— Ils sont dedans le bois, à courre blanche biche.
Arrête les Renaud, arrête je t’en prie!
Trois fois les a cornés, de son cornet de cuivre.
A la troisième fois, la blanche biche est prise.
Mandons le dépouilleur, qu’il dépouille la biche.
Celui qui la dépouille dit: «Je ne sais que dire… "
Elle a le cheveu blond et le sein d’une fille. «A tiré son couteau, en quartiers il l’a mise
On en fait un dîner aux barons et aux princes.
— «Nous voici tous sied, hors ma sœur Marguerite.
— Vous n’avez qu'à manger, suis la première assise,
Ma tête est dans le plat et mon cœur aux chevilles.
Mon sang est répandu par toute la cuisine.
Et sur vos noirs charbons mes pauvres os s’y grillent. "
Celles qui vont au bois c’est la mère et la fille,
La mère va chantant et la fille soupire.
«- Qu’a vous à soupirer ma blanche Marguerite,
— J'ai bien trop d’ire en moi et n’ose vous le dire. "
Un Soleil pour l'éternité.
Tradução da letra
Os que vão para a floresta são a mãe e a filha.,
A mãe vai cantar e a filha suspira.
- O que tens para suspirar minha Margarida Branca,
- Tenho muito em que pensar e não me atrevo a dizer-te.
Sou a rapariga dia e noite, corça branca
A caça está atrás de mim barões e príncipes.
E o meu irmão Renaud, que ainda é o pior;
Vá lá, minha mãe, vá lá, diz-lhe prontamente.
Deixe-o parar os cães até ao meio-dia de amanhã.
Onde estão os teus cães Renaud e a bela caçada?
- Estão na floresta, a correr.
Pare Renaud, por favor pare!
Três vezes encurralou-os, da sua corneta de cobre.
Na terceira vez, a corça branca é levada.
Vamos mandar a stripper, deixá-lo tirar a corça.
Aquele que a despe diz: "não sei o que dizer… "
Ela tem cabelo loiro e peito de menina. "Puxou a faca para os aposentos e colocou-a
Vamos fazer um jantar para os barões e príncipes.
- "Aqui estamos todos, excepto a minha irmã Marguerite.
- Só tens de comer, sê o primeiro a sentar-te.,
A minha cabeça está no plano e o meu coração nos tornozelos.
O meu sangue está por toda a cozinha.
E nas tuas brasas Negras os meus pobres ossos ardem. "
Os que vão para a floresta são a mãe e a filha.,
A mãe vai cantar e a filha suspira.
- O que tens para suspirar minha Margarida Branca,
- Tenho muito em que pensar e não me atrevo a dizer-te. "
Um sol para a eternidade.