Tri Yann — Arthur Plantagenest letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Arthur Plantagenest" de Tri Yann.
Letra
Sont en Orient le Roy franceis
Alienor la Reyne,
jeune et grande en beaultë,
maints gentilshommes allyés
croix rouge a l’espalle
a mener guerre aux damnés
En grande estoffe un cavalier
s’en vient a la Reyne
en son chef est planté
un rameau de plant de genest,
que les fleurs en sainient
a mener guerre aux damnés.
Ces fleurs de sanc que présaiger?
mande Alienor au cavalier.
C’est du genest de ton esté,
de ton yver le sanc glacié.
Tu renieras le Roy franceis,
il en aura haine
pour l’Engleis marier.
Tost luy feras mout héritiers,
qui se feront guerre;
mener guerre est damné.
L’un de Bretaigne aura Duché,
couronne dans Rennes,
blanc mantel herminé.
Tel est d’un mariage forcé,
forcé par la guerre;
mener guerre est damné.
Viendra Joffroy les Bretons gaigner,
et paix férir en son Duché.
Viendra ton Roy en ton Duché,
feu férir et te délaisser.
Un air de dol soneurs sonez,
Joffroy de Bretagne
en joute mort a croisé,
occi dans un tournoi franceis,
malheur en Bretaigne;
guerre jouer est damné.
Un air joeulx soneurs sonez,
fortune en Bretaigne,
Arthur anuyt nous est né.
Grande esperance en son Duché,
mais tost subira guerre;
mener guerre est damné.
Du Roy Engleis senz terre nommé,
Arthur en embuche est tombé.
Du Roy Engleis ardé par l’espee
Arthur en la Seyne est jeté.
Alas! Alas! soneurs sonez
dol est en Bretaigne,
de son Prince noié,
Arthur en sa sezisme annee
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Yre et dol, soneurs sonez,
peine est en Bretaigne,
de son Prince noié,
par son maudiltz oncle desvié;
sanglante est la Seyne,
mener guerre est damné.
Tradução da letra
Estão no Leste Os Roy françeis
Alienor La Reyne,
jovem e alto em beaultë,
muitos cavalheiros aliados
Cruz Vermelha em l'espalla
para fazer guerra aos Malditos
Em Coisas Boas um cavaleiro
chegando ao Reino
na sua cabeça está plantado
um ramo de plântula Genealógica,
Que as flores se curem
para fazer guerra aos condenados.
Estas flores de sanc o que para portend?
envia Alienor ao cavaleiro.
Este é o maior génio do seu ESTA.,
do teu Yver, o congelado sinc.
Vais negar o Roy françeis.,
ele vai odiar.
casar com ele.
Tost luy feras Mout herdeiros,
quem fará a guerra;
a guerra está condenada.
Um dos Bretaigne terá o Ducado,
coroa em Rena,
Mantel herminé branco.
Tal é um casamento forçado,
forçado pela guerra;
a guerra está condenada.
Virão Joffroy os Bretões gaigner,
e que a paz esteja com o seu ducado.
O teu Roy virá ao teu Ducado.,
dispara e abandona-te.
Um ar de som de dol,
Joffroy da Bretanha
em justa cruzada,
occi num torneio Francês,
ai da Bretanha;
a guerra está condenada.
Um ar joeulx soa a som,
a fortuna na Bretanha,
Arthur anuyt nasceu para nós.
Grande esperança em seu ducado,
mas o tost vai sofrer a guerra.;
a guerra está condenada.
Da terra de Roy Engleis senz chamada,
Arthur em apuros caiu.
Do rei inglês queimado pelo espee
Arthur en La Seyne foi lançado.
Ai de mim! Ai de mim! som
dol está em Bretaigne,
do seu príncipe noié,
Arthur no seu sezisme annee
sangrento é o Seyne,
a guerra está condenada.
Yre e dol, sonores sonez,
peine está na Bretanha,
do seu príncipe noié,
pelo seu tio maudiltz desviou-se.;
sangrento é o Seyne,
a guerra está condenada.