Trans-Siberian Orchestra — The Wisdom Of Snow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wisdom Of Snow" de Trans-Siberian Orchestra.
Letra
Now why this man’s soul was bleeding
The angel had to understand
So invisible, he stood by him
And then gently touched his hand
Which caused the man to stand there still
Despite the winter’s cold
And while he stood there in that trance
The angel read his soul
It seemed the man was not always like
The man he had become
And that angel wondered how that change had happened
And when it had begun
The man had been born to a kind and religious family
And raised in the midwest
And all throughout his childhood
This man, clearly, had been blessed
He grew up believing, among other things
Man was made in the image of god
He went to school, observed all rules
While working very hard
He had always tried to help others
Excelled at nearly every task
And when he’d graduated high school
Of course, he was the first one in his class
And in his eighteenth summer
When it was time for him to leave
He had offers from several colleges
All of them ivy league
And at college in all his studies
He always received straight «a"s
And when he tried his hand in theater
He got the lead in the senior play
It appeared to nearly everyone
There was no talent that he lacked
And for three years on the football team
He was, the star quarterback
And there he also met the girl
Who did become his wife
With her, his world was now complete
He had the perfect life
When they had graduated college
They were wed in a ceremony quite grand
Then they moved to new york
In a dream they seemed caught
Where all had been perfectly planned
She decorated their park avenue apartment
In a 1920's art-deco style
And six months after they had moved in She told him, they would soon be having a child
And after their first ultrasound
He knew they were having a son
Their lives could not have been better
And they had only just begun
Together they arrived early at the hospital
On the delivery date
The father was taking no chances
And did not want to risk being late
But while waiting outside the delivery room
He could tell that something was going wrong
For too many doctors were rushing in With none coming out for too long
When her own doctor finally came out
With several nurses at his side
He said that his wife had started hemorrhaging
And despite their best efforts, she died
Then in an effort to console him
A nurse gave him his newborn to hold
But from the way the child felt limp in his arms
He knew there was still more bad news to be told
The doctor then gave the prognosis
As gently as anyone could
But before he could finish explaining
The father only too well understood
The child had been cut off from oxygen
For minutes, which is far too long
The damage was now irreversible
His brain permanently malformed
He’d never hold a job,
Learn to read or ever talk
And it would be a miracle
If the child even learned how to walk
And with those words the father felt
His entire world falling apart
And he stumbled for the words to express
The tearing inside of his heart
He cried out, why did god have to take her
While she was still so young
And then as if to cut him deeper
Leave this thing here as his son
«please explain to me god’s wisdom
How could he decide
To take from me my precious wife
While leaving this alive
There is no reason for this life
Why does he even exist
And if he had never been born
There is no way he’d have ever been missed
If man is made in god’s image
Then something here is surely amiss
For there is nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god
Nothing of god in this"
And then he asked for the child
To be placed in a state run home
And after he had signed the papers
He walked into that night alone
And in this world he found unkind
He built a wall around his mind
And every year he’d add new parts
Until it had also enclosed his heart
He kept his job and paid his debts
As he slowly became a silhouette
Of a man walking among the tombs
While living his life within his wounds
He distanced himself from all his friends
Even his sisters and brothers
And as time it went by, he developed his eyes
So they could only see the flaws in others
With this final glimpse, the angel stepped away
And the man shook himself out of his trance
Then continued his walk back towards his home
And few would have given his soul half of a chance
And the angel himself felt helpless
As he watched that old man there
So he did what even humans do And he quickly said a prayer
And as the prayer flew to his lord
The angel did decide
To carefully follow the old man
And stay closely by his side
For on this night can one deny
The gift of a more sympathetic eye
To cast upon our fellow man
And on this night to understand
The frailty of childhood dreams
Like fireflies over summer streams
And if one dared to remove time’s veil
Could one retrace those childhood trails?
But whispers in the winter’s wind
Told of rescued dreams, forgiven sins
And who among us shall be deemed
To rescue some forgotten dream?
So on this night of christmas eve
As once again the spirits weave
Its snowswept dreams and colored lights
With bits of magic into each life
And as the snow comes gently down
Its soul intent to reach the ground
To cover scars the world still feels
Perhaps to give them time to heal
For as men invest in money
And professors in what they know
God invests in mercy
Like winter invests in snow
Tradução da letra
Agora porque é que a alma deste homem estava a sangrar
O anjo tinha que entender
Tão invisível que ficou ao seu lado.
E depois tocou-lhe gentilmente na mão
O que fez o homem ficar ali parado
Apesar do frio do inverno
E enquanto ele estava ali naquele transe
O anjo leu a sua alma
Parecia que o homem nem sempre era como
O homem em que ele se tinha tornado
E aquele anjo perguntou-se como é que essa mudança tinha acontecido.
E quando começou
O homem tinha nascido de uma família bondosa e religiosa.
E foi criado no midwest
E durante toda a sua infância
Este homem, claramente, tinha sido abençoado.
Ele cresceu acreditando, entre outras coisas
O homem foi feito à imagem de Deus
Ele foi para a escola, observou todas as regras
Enquanto trabalhava muito
Ele sempre tentou ajudar os outros.
Excelente em quase todas as tarefas
E quando se formou no Liceu
Claro, ele foi o primeiro da turma.
E no seu décimo oitavo verão
Quando chegou a hora dele partir
Ele teve ofertas de várias faculdades
Todas elas da ivy league.
E na faculdade em todos os seus estudos
Ele sempre recebeu " a " S simples.
E quando ele tentou a sua mão no teatro
Ele ficou com a liderança na peça sénior.
Parecia a quase todos.
Não havia talento que lhe faltasse
E durante três anos na equipa de futebol
Ele era, o quarterback estrela
E lá também conheceu a rapariga.
Que se tornou sua esposa
Com ela, o seu mundo estava agora completo.
Ele tinha a vida perfeita.
Quando se formaram na faculdade
Casaram-se numa cerimónia bastante grandiosa.
Depois mudaram-se para Nova Iorque.
Num sonho pareciam apanhados
Onde tudo tinha sido perfeitamente planeado
Decorou o apartamento da park avenue.
Num estilo art-deco dos anos 20
E seis meses depois de se terem mudado, ela disse - lhe que em breve teriam um filho.
E depois da primeira ecografia
Ele sabia que iam ter um filho.
As suas vidas não podiam ter sido melhores.
E eles tinham apenas começado
Juntos, chegaram cedo ao hospital.
Na data de entrega
O pai não corria riscos.
E não quis arriscar chegar atrasado
Mas enquanto espera fora da sala de partos
Ele percebeu que algo estava a correr mal.
Porque muitos médicos vinham a correr sem nenhum sair por muito tempo.
Quando o seu próprio médico finalmente saiu
Com várias enfermeiras ao seu lado
Ele disse que a mulher começou a ter uma hemorragia.
E apesar dos seus melhores esforços, ela morreu.
Então, num esforço para o consolar,
Uma enfermeira deu-lhe o seu recém-nascido para segurar.
Mas pela forma como a criança se sentia manca nos seus braços
Ele sabia que ainda havia mais más notícias a serem contadas.
O médico então deu o prognóstico
Tão gentilmente quanto qualquer um poderia
Mas antes que ele pudesse acabar de explicar
O pai muito bem compreendido
A criança tinha sido cortada do oxigênio
Durante minutos, o que é demasiado tempo.
Os danos eram agora irreversíveis.
O cérebro dele deformou-se permanentemente.
Ele nunca teria um emprego.,
Aprenda a ler ou a falar
E seria um milagre
Se a criança aprendeu a andar
E com essas palavras o pai sentiu
O seu mundo inteiro a desmoronar-se
E ele tropeçou para as palavras expressarem
O rasgo dentro do seu coração
Ele gritou, Por Que Deus teve que levá-la
Enquanto ela ainda era tão jovem
E depois como se o cortasse mais fundo.
Deixe esta coisa aqui como seu filho.
"por favor, explica-me a sabedoria de Deus
Como pôde ele decidir?
Para tirar de mim a minha preciosa esposa
Ao deixar isto vivo
Não há razão para esta vida
Porque é que ele existe?
E se ele nunca tivesse nascido
Não há maneira de ele nunca ter sentido a falta dele.
Se o homem é feito à imagem de Deus
Então algo aqui está certamente errado
Pois não há nada de Deus
Nada de Deus
Nada de Deus
Nada de Deus
Nada de Deus nisto."
E depois pediu a criança.
Para ser colocado em um estado correr para casa
E depois de ter assinado os papéis
Ele entrou naquela noite sozinho.
E neste mundo ele achou Cruel
Ele construiu um muro à volta da sua mente.
E todos os anos ele adicionava novas peças
Até que também tinha fechado o seu coração
Ele manteve o emprego e pagou as dívidas.
À medida que ele lentamente se tornou uma silhueta
De um homem caminhando entre os túmulos
Enquanto vivia a sua vida dentro das suas feridas
Distanciou - se de todos os seus amigos.
Até as suas irmãs e irmãos
E com o passar do tempo, ele desenvolveu os seus olhos.
Então eles só podiam ver as falhas nos outros
Com este vislumbre final, o anjo afastou-se
E o homem sacudiu-se do seu transe
Então continuou a sua caminhada de volta para sua casa
E poucos teriam dado à sua alma metade de uma oportunidade.
E o próprio anjo sentiu-se impotente
Enquanto ele observava aquele velho ali
Então ele fez o que até os humanos fazem e rapidamente disse uma oração
E enquanto a oração ia ao seu senhor,
O anjo decidiu.
Para seguir cuidadosamente o velho
E ficar perto dele
Pois nesta noite pode-se negar
O dom de um olho mais simpático
Para lançar sobre o nosso semelhante
E nesta noite para entender
A fragilidade dos sonhos da infância
Como pirilampos em riachos de Verão
E se alguém ousasse remover o véu do tempo
Pode-se refazer esses trilhos de infância?
Mas sussurra ao vento do inverno
Fala de sonhos resgatados, pecados perdoados
E quem entre nós será considerado
Salvar um sonho esquecido?
Então nesta noite de véspera de Natal
Como mais uma vez os espíritos tecem
Os seus sonhos de neve e luzes coloridas
Com pedaços de magia em cada vida
E enquanto a neve desce suavemente
A sua alma pretende chegar ao chão
Para cobrir cicatrizes o mundo ainda sente
Talvez para lhes dar tempo para se curarem.
Pois como os homens investem em dinheiro
E professores no que sabem
Deus investe na misericórdia
Como o inverno investe na neve