Trans-Siberian Orchestra — The Ghosts Of Christmas Eve letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Ghosts Of Christmas Eve" de Trans-Siberian Orchestra.
Letra
Somewhere in the universe
Between this night and God
An angel sat upon a star
While thinking very hard
To return once more to the earth
He had been assigned
And a single gift for all of man
He was to leave behind
But this gift that he was to leave
Could not be taken from the heavenly court
And how could he leave something behind
If nothing could be brought
Now this was quite a puzzle
And he knew not how to start
When he suddenly felt a prayer from a child
Reach deep into his heart
And though his time was limited
To this one night of the year
He could not ignore this child’s request
So he decided he would start here
For though this night was Christmas Eve
And dreams were all about
Somewhere down below on earth
He had felt this child begin to doubt
A child who should have been asleep
Instead was climbing attic stairs
With her solitary candle
And a single Christmas prayer
Now, when angels they are called
They rarely just appear
But more often than not
They gently whisper in one’s ear
And when they whisper to a child
On nights when snow still glistens
The chances are much stronger still
That, that child, will listen
So in this room where shadows live
And ghosts that failed learn time forgives
Welcome friends, please stay awhile
Our story starts with one small child
Who spends this night in an attic dark
Where dreams are stored like sleeping hearts
Now, if you wonder why this child is here
With all asleep and Christmas near
She’s come up here to look for truth
In this place closest to the roof
For she had heard from friends who feel
That nothing on this night is real
That no adults truly believe
In all these things of Christmas Eve
This night that seems to cast a spell
Is the same world, just tinseled well
And as she lay in bed that night
She wondered if they might be right
And she wondered then who she might ask
About this question that had been cast
For adults, she had been told, you see
Are part of this conspiracy
But in her mind becoming clear
The shadow of a child’s idea
There was one whose presence alone
Would reconfirm what she had known
But this man, he was so rarely seen
For he only arrived when children dreamed
But if what she had believed was right
He should appear this very night
So on this night with so much at stake
She’s determined that she would stay awake
But then a problem came to mind
It seems that fate had not been kind
For their chimney had been closed that year
Some bricks might fall, her father feared
So she had devised another plan
To hear when on the roof he lands
So with the ghosts left here by fate
Upon this night she sits and waits
Now as I’m sure you all must know
When one is waiting, time moves slow
And as she wondered what to do
(her options seeming far too few)
The Angel caused that child to look
Behind a yellowed pile of books
Among these memories disguised as junk
She noticed there a well worn trunk
It was filled with toys and one old wreath
And several letters underneath
Some ornaments, a hand rung phone
And records with a gramophone
A mix of long forgotten words
With melodies no longer heard
All threads of long forgotten lives
But here somehow they had survived
These letters that had caught her eye
Now in her hands they seemed alive
And as each letter she unsealed
A small piece of the past was revealed
For Christmas weaves a life long spell
And most of all remembers well
And as that child explored the past
Once again that spell was cast
And as the child began to read
Upon this night of Christmas Eve
The Angel’s plan, as you can tell
It was already working well
So as the ghosts gently arise
In our first song we’ll summarize
Tradução da letra
Algures no universo
Entre esta noite e Deus
Um anjo sentou-se sobre uma estrela
Enquanto pensava muito
Voltar novamente à terra
Ele tinha sido designado
E um único presente para todo o homem
Ele ia deixar para trás
Mas este presente que ele ia deixar
Não foi possível tirar da Corte Celestial
E como pôde deixar algo para trás?
Se nada pudesse ser trazido
Isto foi um quebra-cabeças.
E ele não sabia como começar
Quando ele de repente sentiu uma oração de uma criança
Alcança profundamente o seu coração
E embora o seu tempo fosse limitado
A esta noite do ano
Ele não podia ignorar o pedido desta criança
Então ele decidiu que começaria aqui.
Porque embora esta noite fosse véspera de Natal
And dreams were all about
Algures lá em baixo na terra
Ele tinha sentido esta criança começar a duvidar
Uma criança que devia estar a dormir.
Em vez disso, estava a subir as escadas do sótão.
Com a sua vela solitária
E uma única oração de Natal
Agora, quando os anjos são chamados
Raramente aparecem.
Mas mais frequentemente do que não
Sussurram gentilmente ao ouvido
E quando sussurram a uma criança
Nas noites em que a neve ainda brilha
As hipóteses ainda são mais fortes.
Aquela criança vai ouvir
Então nesta sala onde as sombras vivem
E fantasmas que falharam aprendem o tempo perdoam
Bem-vindos amigos, por favor fiquem um pouco
A nossa história começa com uma criança pequena.
Que passa esta noite num sótão escuro
Onde os sonhos são guardados como corações adormecidos
Agora, se você se pergunta por que esta criança está aqui
Com todo o sono e Natal perto
Ela veio aqui à procura da verdade.
Neste lugar mais próximo do telhado
Pois ela tinha ouvido de amigos que sentem
Que nada nesta noite é real
Que nenhum adulto realmente acredita
Em todas estas coisas da véspera de Natal
Esta noite que parece lançar um feitiço
É o mesmo mundo, apenas bem vestido
E enquanto ela se deitava na cama naquela noite
Ela pensou se eles poderiam estar certos
E perguntou-se então a quem poderia perguntar
Sobre esta questão que tinha sido lançada
Para adultos, ela tinha sido avisada, você vê
Fazem parte desta conspiração.
Mas na sua mente a tornar-se clara
A sombra da ideia de uma criança
Havia um cuja presença só
Reconfirmaria o que ela sabia
Mas este homem, ele era tão raramente visto
Pois ele só chegou quando as crianças sonhavam
Mas se o que ela acreditava estava certo
Ele deve aparecer esta noite.
Então nesta noite com tanto em jogo
Ela está determinada a ficar acordada.
Mas então um problema veio à mente
Parece que o destino não tinha sido gentil
Pois a chaminé tinha sido fechada naquele ano.
Alguns tijolos poderiam cair, seu pai temia
Então ela tinha inventado outro plano.
Para ouvir quando no telhado ele aterra
Então, com os fantasmas deixados aqui pelo destino
Nesta noite ela senta-se e espera
Agora como tenho a certeza que todos devem saber
Quando se espera, o tempo move-se devagar
E enquanto ela se perguntava o que fazer
(suas opções parecem muito poucas))
O anjo fez aquela criança olhar
Atrás de uma pilha amarelada de livros
Entre estas memórias disfarçadas de lixo
Ela notou ali uma mala bem gasta.
Estava cheio de brinquedos e uma grinalda velha.
E várias letras por baixo
Alguns ornamentos, um telefone portátil
E discos com um gramofone
Uma mistura de palavras esquecidas
Com melodias que já não se ouvem
Todos os fios de vidas esquecidas
Mas aqui, de alguma forma, tinham sobrevivido.
Estas cartas que a chamaram a atenção
Agora, nas mãos dela, pareciam vivas.
E como cada carta ela abriu
Um pequeno pedaço do passado foi revelado
Para o Natal tecer um longo feitiço de vida
E acima de tudo lembra-se bem
E enquanto essa criança explorava o passado
Mais uma vez esse feitiço foi lançado
E quando a criança começou a ler
Nesta noite de Véspera de Natal
O plano do anjo, Como podes ver
Já estava a funcionar bem.
À medida que os fantasmas se levantam suavemente
Na nossa primeira canção vamos resumir