Trans-Siberian Orchestra — An Angel's Share letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An Angel's Share" de Trans-Siberian Orchestra.
Letra
Deep inside this Christmas Eve
Watching as the hours leave
Gently drifting in the air
Shadows of an angel’s share
Christmas lights
On Christmas nights
With peace for every nation
Stable scenes
And evergreens
With snow still glistening
Angels grace
This humble place
With hopes of our salvation
Christmas cards
And snow filled yards
And children wondering
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
Scrooge returns
To once more learn
That Christmas ghosts conspire
To redeem
His soul it seems
But still he hesitates
To believe
He’s not deceived
Until this night inspires
Him to find
That at this time
It never is too late
Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king
Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
And sing
And sing
And sing and sing and sing
Winter dreams
Her endless scenes
In endless combinations
To embrace
This world of faith
This world that we now see
Every year
It returns here
With all its variations
And as the day
It fades away
And we once more find that…
Once again the promise kept
One by one the angels slept
So we leave this night in peace
And the world in gentle sleep
When she finished the last letter
From that little stack
She put each one in its envelope
And carefully put them back
Then she sat and thought quite carefully
About all she had learned
Realizing that her belief in this night
Had completely returned
For if all these grownups she had read
Had in this night believed
It could not be possible
That they all had been deceived
And she marveled how though every letter
Was signed with a different name
That in the end it seemed that all
Their wishes were the same
That the light that reached our lives
From that distant Christmas star
Would make us, if not perfect
Then perhaps better than who we are
And suddenly she noticed
That there was a present there
He must have come and left it When she had gone down the stairs
Then she realized as for that chimney
She needn’t have worried after all
For Christmas she had found this night
Could not be stopped by walls
Could not be stopped by distance
Could not be stopped by time
And if one lived a thousand years
It would still be there to find
Now some will say that all these gifts
Were left by her father or her mother
But I for one, will always suspect
It could have been another
And before she went back down the stairs
With her fading candlelight
She found some paper and wrote down
All that had occurred that night
And sometime on some distant night
We really can’t say when
Someone will read that letter
And this night will live again
And so our story’s over
And the child returned to bed
To dream about this magic night
And where it all had led
And the Angel who had heard her thoughts
About what she had learned
Now realized that his job was done
And it was time he should return
And taking back all he had brought
He returned just in time
To appear before his Lord
And tell him what he had left behind
There were two souls reunited
On a snow blessed Christmas Eve
And sleeping safely in her bed
Was the child who still believed
And once again the Lord smiled down
From his heavenly throne
And took the Angel into his heart
And whispered, welcome home
And may you also hear those words
All through your life
But may you hear them most of all
On every Christmas night
Merry Christmas!
Post Script
And the most magical thing
About this night we will now reiterate
That no matter where you are in life
It never is too late
Tradução da letra
No fundo desta véspera de Natal
Olhando enquanto as horas saem
Suavemente flutuando no ar
Sombras da parte de um anjo
Luzes de Natal
Nas noites de Natal
Com paz para cada nação
Cenas estáveis
E sempre-vivas
Com a neve ainda a brilhar
Angels grace
Este lugar humilde
Com a esperança da nossa salvação
Cartões de Natal
E jardas cheias de neve
E as crianças a perguntarem-se
Regozijar
Todos acordados
Regozijar
Depressa!
Regozijar
Para o rei recém-nascido
Regozijar
Para a visão
Regozijar
Ele deu
Ouçam os coros enquanto cantam
O Scrooge devolve
Para mais uma vez aprender
Que os fantasmas do Natal conspiram
Resgatar
Sua alma parece
Mas mesmo assim ele hesita
Acreditar
Ele não está enganado.
Até que esta noite inspira
Ele para encontrar
Que neste momento
Nunca é tarde demais.
Regozijar
Todos acordados
Regozijar
Depressa!
Regozijar
Para o rei recém-nascido
Regozijar
Para a visão
Regozijar
Ele deu
Ouçam os coros enquanto cantam
E canta
E canta
E canta e canta e canta
Sonhos de Inverno
As suas cenas intermináveis
Em combinações infindáveis
Abracar
Este mundo de fé
Este mundo que agora vemos
Ano
Volta aqui.
Com todas as suas variações
E como o dia
Desvanece-se
E mais uma vez descobrimos isso.…
Mais uma vez a promessa cumprida
Um a um os anjos dormiam
Então partimos esta noite em paz
And the world in gentle sleep
Quando ela terminou a última carta
Daquela pequena pilha
Ela colocou cada um no seu envelope.
E cuidadosamente coloque-os de volta
Depois, sentou-se e pensou cuidadosamente.
Sobre tudo o que ela tinha aprendido
Percebendo que a sua crença nesta noite
Tinha regressado completamente
Pois se todos estes adultos ela tivesse lido
Tinha nesta noite acreditado
Não podia ser possível.
Que todos tinham sido enganados
E maravilhou - se como todas as cartas
Foi assinado com um nome diferente
Que no final parecia que tudo
Os seus desejos eram os mesmos
Que a luz que atingiu as nossas vidas
Da distante estrela de Natal
Far-nos-ia, se não perfeitos
Então talvez melhor do que quem somos
E de repente ela reparou
Que havia um presente lá
Ele deve ter vindo e deixado quando ela desceu as escadas.
Então ela percebeu que aquela chaminé
Ela não precisava de se preocupar.
No Natal ela encontrou esta noite
Não foi possível parar pelas paredes
Não foi possível parar à distância
Não foi possível parar pelo tempo
E se alguém vivesse mil anos
Ainda estaria lá para encontrar
Alguns dirão que todos estes presentes
Foram deixados pelo pai ou pela mãe.
Mas eu, por exemplo, sempre suspeitarei
Podia ter sido outro.
E antes de descer as escadas
Com a luz das velas a desaparecer
Ela encontrou papel e escreveu
Tudo o que tinha ocorrido naquela noite
E algures numa noite distante
Não podemos dizer quando.
Alguém vai ler essa carta.
E esta noite viverá de novo
E assim a nossa história acabou
E a criança voltou para a cama
Sonhar com esta noite mágica
E onde tudo levou
E o anjo que tinha ouvido os seus pensamentos
Sobre o que ela tinha aprendido
Agora percebi que o seu trabalho estava feito.
E estava na altura de ele voltar.
E recuperando tudo o que tinha trazido
Ele voltou mesmo a tempo.
Que compareça ante Seu Senhor,
E dizer-lhe o que tinha deixado para trás
Havia duas almas reunidas
Numa neve abençoada véspera de Natal
E a dormir em segurança na cama dela
Era a criança que ainda acreditava
E mais uma vez o Senhor sorriu para baixo
Do seu trono celestial
E levou o anjo para o seu coração
E sussurrado, bem-vindo a casa
E que também ouça essas palavras
Toda a tua vida
Mas que você os ouça acima de tudo
Em todas as noites de Natal
Feliz Natal!
Programa De Pós
E a coisa mais mágica
Sobre esta noite vamos agora reiterar
Que não importa onde estejas na vida
Nunca é tarde demais.