Traband — Road Movie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Road Movie" de Traband.
Letra
Ten chlápek měl růženec na předním skle
A vypadal trochu užasle
Když jsem se mu do auťáku cpal
Povídám Mesijé, jenom klid
Jestli chceš, můžeš se pomodlit
My svezeme se o kousek dál
Ne, já mu žádný prachy nesebral
Ani nevrazil kudlu pod žebra
I bez toho sám všechno pochopil
Mně se jen líbila ta představa
Jak kleje a jak nadává
Když jsem ho u cesty vyklopil
Hej, hej! Otoč to s náma na Marsej!
Já sleduju ve zpětným zrcadle
Jak spí na zadním sedadle
Ta, se kterou jsem měl to štěstí
Vypadá maličko povadle
Na klíně knížku o jámě a kyvadle
A jizvy na zápěstí
Nikdy nepřiznal bych, že mám strach
Že hlad mě řeže v útrobách
A v hlavě divnej pocit
Kolem nás se míhaj světla, stíny
Uvnitř prázdno z kocoviny
A my řítíme se nocí
Hej, hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Povídám Holka, to je naposled
Od zejtřka už žádnej fet
Jestli chceš jet se mnou, musíš bejt čistá
Tak zahoď to svý nádobí
A vrať se do svý podoby
A nasedni, ať hnem se z místa
Chci s tebou ležet na břehu
Chci s tebou dejchat slanej vzduch
A poslouchat křik racků
Řekla Miláčku, seš pitomec
Zapni si radši poklopec
Vrazil jsem jí facku
Hej hej! Nejdřív to vemem do Marsej
Z rádia nějakej hlas
Oznamuje přesnej čas
Pro noční chodce, pasáky a děvky
Bejt za filmovýho hrdinu
V tuhle divnou hodinu
To není vůbec lehký
Měl bych říct Promiň mi to
Je mi to líto
Ale něco mi říká Už to vzdej!
Tak jedu dál na plnej plyn
Ačkoliv už jasně vím
Že nikdy nedojedem do Marsej
Hej hej! My nedojedem do Marsej
Konečně svítání!
Zastavím na snídani
Támhle u pumpy v bufetu
Ona složí ruce do klína
A dělá že mě nevnímá
Jdu pro kafe a bagetu
A když se vracím s plnou náručí
Nevěřím svým očím
Pryč je ta holka i můj bourák fajnovej
Piju hořký kafe na parkovišti
Zatímco ona sviští
Po dálnici do Marsej
Hej hej! Sama to vzala do Marsej
Tradução da letra
O tipo tinha um rosário no pára-brisas.
E ele parecia um pouco espantado
Quando estava a meter-me no carro dele.
Eu digo Messias, tem calma.
Se quiseres, podes rezar.
Vamos dar uma volta um pouco mais longe.
Não, Não lhe tirei o dinheiro.
Nem sequer espetou uma faca nas costelas.
Mesmo sem ele, ele entendia tudo.
Só gostei da ideia.
Como Jura e como Jura
Quando o entornei na berma da estrada
Ei, ei! Entrega-nos a Marselha!
Estou a ver o espelho retrovisor
Dormir no banco de trás
Aquele com quem tive sorte
Parece um pouco flácido
No colo dele um livro sobre um poço e um pêndulo
E cicatrizes no pulso
Nunca admitiria que estava com medo.
Que a fome me corta nas entranhas
E um sentimento estranho na minha cabeça
Há luzes, sombras a rodopiar à nossa volta
Dentro da ressaca vazia
And we're hurtling through the night
Ei, ei! Vamos levá-lo para Marselha primeiro.
Eu disse, Miúda, esta é a última vez.
Acabou-se a droga de amanhã.
Se queres vir comigo, tens de estar limpo.
Então larga a louça.
E volta à tua forma
Entra no carro e sai do carro.
Quero deitar-me contigo na costa
Quero respirar ar salgado contigo.
E ouve os gritos das Gaivotas
Ela disse, Querida, és uma idiota.
É melhor fechares a braguilha.
Dei-lhe uma bofetada.
Ei, ei! Vamos levá-lo para Marselha primeiro.
Alguma voz no rádio
Anuncia a hora exacta
Para caminhantes nocturnos, chulos e prostitutas
Ser um herói do cinema
A esta hora estranha
Não é nada fácil.
Devia pedir desculpa.
Desculpa.
Mas algo me diz para desistir!
Por isso vou a todo o vapor
Embora eu já saiba claramente
Que nunca iremos a Marselha
Ei, ei! Não vamos para Marselha.
Finalmente, dawn!
Vou parar para o pequeno-almoço.
Ali na bomba do buffet.
Ela dobra as mãos no colo
E finge não me ver.
Vou buscar café e uma baguette.
E quando eu voltar com os braços cheios
Não acredito nos meus olhos
Foi-se a rapariga e o meu carro.
Bebo café amargo no parque de estacionamento.
Enquanto ela mija
Na auto-estrada para Marselha
Hej hej! Sama to vzala do Marsej