Traband — Cirkus Praha letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cirkus Praha" de Traband.
Letra
Drahá maminko, milý tatínku!
Píši tak pozdě - však pro Váš klid:
Odpusťte mi a pochopte, prosím
Musela jsem odejít
Teď cítím, že konečně volněji dýchám
Když domov byl pro mě - ach! příliš těsný
Já nehodná odcházím bez rozloučení
Já bláhová, já věřím ve sny
Mé místo je zde, a to je má role
Vám možná se nezdá, mně je však drahá
Pracuji u firmy národně proslulé
(firma se jmenuje Cirkus Praha)
Prozatím jsem zde v kantýně
Někdy od večera do rozednění
Prozatím dělám tu společnost pánům
Ale to se prý záhy již změní
Pánové zvou si mě ke svému stolu
Mě čeká prý slavná a závratná dráha!
Nosí mi dárky a jsou vskutku milí
Život je ráj, život je Cirkus Praha!
A ten pán, co mě živí, u kterého bydlím
Ó, kdybys, maminko, viděla!
Říká, že světovou umělkyni
Do roka ze mě udělá
Prý se s ním dostanu do Evropy
Sjezdíme spolu celý svět
Ach, jsem tak šťastna, nevýslovně!
(Svatba prý bude co nevidět)
A náš pan řiditel — báječný člověk!
Poznal můj talent a ocenit zná
A principál, šašci a trpaslíci
Ti všichni mi říkají Nedostižná
Vzduch těžkne potem a houstnoucím dýmem
Nad městem svítá a já tančím nahá
Až se zalykám smíchem a červeným vínem
A volám: Ať žije Cirkus Praha!!!
Tradução da letra
Querida Mamã, Querido Papá!
Eu escrevo tão tarde -- no entanto, para sua paz de espírito:
Perdoa - me e compreende, por favor.
Tive de me ir embora.
Agora sinto que finalmente respiro mais livremente
Quando a minha casa era para mim ... muito apertado
Não sou digno de Partir sem me despedir.
Sou tolo, acredito em sonhos
O meu lugar é aqui, e é o meu papel.
Pode não lhe parecer, mas é-me querido.
Trabalho para uma empresa de renome nacional
(a empresa chama-se Circus Praga)
Por agora, estou aqui na cantina.
Às vezes da noite ao amanhecer
Por agora, vou fazer companhia aos cavalheiros.
Mas dizem que isso está prestes a mudar.
Os cavalheiros estão a convidar-me para a mesa deles.
Estou prestes a ter uma pista gloriosa e vertiginosa!
Trazem-me presentes e são muito simpáticos.
A vida é um paraíso, a vida é um circo de Praga!
E o homem que me alimenta com quem vivo
Se pudesses, Mamã!
Ela diz que é uma artista de classe mundial.
Daqui a um ano ele vai fazer-me
Ele disse que eu ia para a Europa com ele.
Cavalgamos juntos o mundo inteiro
Estou tão feliz, indescritivelmente!
(O casamento é esperado em breve)
E o nosso motorista - um homem maravilhoso!
Ele reconheceu o meu talento e apreciou sabe
E o director, os palhaços e os anões
Todos me chamam inatingível.
O ar é pesado com suor e fumaça espessante
É madrugada sobre a cidade e estou a dançar nua
Quando estou farto de risos e vinho tinto
Viva O Circo Praga!!!