Townes Van Zandt — Talkin' Karate Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Talkin' Karate Blues" de Townes Van Zandt.
Letra
Well, I ain’t very big for twenty-one
And it seems like I never could have any good clean fun
'Cause every time I’d go outside some great big ol' bully’d come along
He’d hit me in the face and he’d knock me to the ground
And he’d start kickin' me all around
And that ain’t exactly fair, friends, that’s wrong
So I got me a paper the other night
And I crawled up on the sofa and I turned on the light
And I flipped through the pages 'til I found the classified ads
Said, «Take karate from Lee Hung Chow
Man, make your first appointment now
This course is guaranteed to make you bad»
Well, the next day I drove to the address
And by the Japanese design I was really impressed
It looked like a regular house of the rising sun
I walked inside, I was all alone
I had a nervous feeling down in my bones
I was kind of sorry I’d ever even come
Then a giant Jap came through the door
He must have been at least about seven foot four
And he looked like he’s prone to easy aggravation
He said, «Lee Hung Chow, ah kee dung»
That’s Japanese for fee fie foo fum
I tried to explain my entire situation
He said, «Number one course, Yankee, self defense
Two hundred dollars and twenty five cents»
I said «What's the twenty five cents for? «and he said, «Repairs»
I said, «Repairs to what? «, and he said «To you»
And I thought to myself «Man, that won’t do»
Felt about a half inch tall underneath that ol' slanted stare
Ah, you think he was yella
I said, «I believe I better go check another place»
He said, «Ha so, Yankee don’t like my race»
I said, «Now, there’s a mistake, man, and that’s true
I’ve been for you you Japanese all along
You Japanese just can’t do no wrong
And I thought you got a mighty dirty deal in World War II»
Well, he grabbed me by the hand and he gave a heave
I figured there’s a pretty good time to leave
Before he had a chance to do me any definite harm
But my plan worked out in the end, you see
Now no bully’s gonna pick on me
Who’s gonna hit a fellow with just one arm?
Tradução da letra
Bem, eu não sou muito grande para vinte e um
E parece que eu nunca poderia ter uma boa diversão limpa
Porque sempre que eu ia lá fora aparecia um grande rufia.
Ele batia-me na cara e atirava-me ao chão.
E ele começava a dar-me pontapés
E isso não é justo, amigos, está errado.
Então, comprei um jornal na outra noite.
Subi para o sofá e acendi a luz.
E vi as páginas até encontrar os anúncios classificados.
Disse: "Tira o karaté ao Lee Hung Chow
Meu, marca a tua primeira consulta agora.
Este curso é garantido para torná-lo mau»
Bem, no dia seguinte conduzi até à morada.
E pelo design Japonês fiquei muito impressionado.
Parecia uma casa normal do sol nascente.
Entrei, estava sozinho
Tinha uma sensação nervosa nos meus ossos
Estava meio arrependido de ter vindo.
Então um japonês gigante entrou pela porta
Ele devia ter pelo menos 1,80 m.
E ele parecia propenso a uma irritação fácil.
Ele disse: "Lee Hung Chow, ah kee dung»
Isso é japonês por fee fie foo fum
Tentei explicar toda a minha situação.
Ele disse: "primeira rota, Yankee, autodefesa.
Duzentos e vinte e cinco cêntimos»
Eu disse: "para que são os 25 cêntimos? "e ele disse:" reparações»
Eu disse: "Reparações de quê? ", e ele disse " para ti»
E pensei para comigo: "Meu, isso não chega.»
Senti cerca de meio centímetro de altura por baixo desse olhar inclinado
Achas que ele era a yella?
Eu disse: "Acho melhor ir ver outro lugar.»
Ele disse: "os Yankees não gostam da minha raça.»
Eu disse, " Agora, há um erro, meu, e isso é verdade
Sempre fui para ti, Japonês.
Vocês japoneses não podem fazer nada de mal.
E pensei que tinhas um negócio sujo na Segunda Guerra Mundial.»
Bem, ele agarrou-me pela mão e deu um puxão.
Achei que era uma boa altura para partir.
Antes que ele tivesse a oportunidade de me fazer algum mal
Mas o meu plano acabou por resultar.
Agora nenhum rufia vai implicar comigo.
Quem vai bater num tipo só com um braço?